Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 11:15 2 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gopiijanavallabha nitya anubhava Ámári bhávánile bháse Vrajarájanandana manasija candana Shubhrajyotsnáloke háse	A constant experience of the Gopiis' Darling Sails on the air of imagination only mine. Sandalpaste of Madan, the King of Braj pleasing, Like the bright moonlight, it smiles.	Una experiencia constante del Amado de las Gopís navega en el aire de la imaginación, solo mía. La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable, como la brillante luz de la luna, sonríe.
E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy Satata sphurta svaprakáshe	This Krsnacandra is never made Rahu's morsel; He has no expectation, this King of the Mind-realm. He goes on pouring love, nothing does He covet; By His own revelation, ever publicized.	Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu; no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente. Sigue derramando amor, nada codicia; Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.
Sabár paramágati vishver adhipati Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti Vinati carańe kari sadá káche thekho hari Manavrndávana májhe	The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All, Please look with eyes of mercy, a loving splendor. At feet I stoop... Hari, kindly stay close ever more, Within the Vrndavan of mind.	El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos, Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso. Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más, En el Vrndavan de la mente.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári tare kata ná keṋdechi
+|Gopiijanavallabha nitya anubhava
-Tabu ele náko mor ghare
+Ámári bhávánile bháse
-Málá gáṋthiyáchi vedii sájiyechi
+Vrajarájanandana manasija candana
-Diip jváliyáchi priiti bhare
+Shubhrajyotsnáloke háse
-|For You only, so much I've lamented;
-Nonetheless, You came not to my dwelling..
-A wreath I have strung, an altar I've embellished;
+|A constant experience of the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Gopiis' Darling]
+Sails on the air of imagination only mine.
-Filled with love, a candle I am lighting.
+[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|Sandalpaste]] of [https://www.wisdomlib.org/definition/madan Madan], the [https://www.wisdomlib.org/definition/brajaraja King of Braj] pleasing,
-|'''Sólo por Ti, tanto me he lamentado;'''
-'''Sin embargo, no viniste a mi morada..'''
-'''Una corona he colgado, un altar he adornado;'''
+Like the bright moonlight, it smiles.
+|'''Una experiencia constante del Amado de las Gopís'''
+'''navega en el aire de la imaginación, solo mía.'''
+'''La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable,'''
+'''como la brillante luz de la luna, sonríe.'''
-'''Lleno de amor, una vela estoy encendiendo.'''
 |-
-|Práńer devatá kothá gele tumi
+|E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás
-Rikta rekhe ámár citibhúmi
+E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh
-Smarańe tomáy shata shata nami
+Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy
-Prańám laite cáho phire
+Satata sphurta svaprakáshe
-|Heart's Deity, whereto did You vanish,
+|This [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra] is never made [[wikipedia:Rahu|Rahu's]] morsel;
-Having left empty my country psychic?
+He has no expectation, this King of the Mind-realm.
-In memory, to You I bow by the hundreds;
+He goes on pouring love, nothing does He covet;
-Please look back, my salutation to receive.
+By His own revelation, ever publicized.
-|'''Deidad del corazón, ¿a dónde Tú desapareciste,'''
+|'''Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu;'''
-'''Habiendo dejado vacío mi país psíquico?'''
+'''no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente.'''
-'''En memoria, a Ti me inclino por centenares;'''
+'''Sigue derramando amor, nada codicia;'''
-'''Por favor mira hacia atrás, mi saludo recibir.'''
+'''Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.'''
 |-
-|Karite páro já icchá tava
+|Sabár paramágati vishver adhipati
-Tuccha kare e jiivan ásava
+Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti
-E ásave jválá álok utsava
+Vinati carańe kari sadá káche thekho hari
-Dite diipávali tomáre
+Manavrndávana májhe
-|You can do what You like, whatever is Your desire,
+|The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All,
-Slighting this existential wine.
+Please look with eyes of mercy, a loving splendor.
-By this wine ignited is a splendid festivity,
+At feet I stoop... [[wikipedia:Hari|Hari]], kindly stay close ever more,
-Presenting a line of lights to Thee.
+Within the [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] of mind.
-|'''Puedes hacer lo que quieras, lo que sea Tu deseo,'''
+|'''El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos,'''
-'''Aligerando este vino existencial.'''
+'''Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso.'''
-'''Por este vino encendido es una fiesta espléndida,'''
+'''Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más,'''
-'''Presentando una línea de luces a Ti.'''
+'''En el Vrndavan de la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3257%20TOMA%27RI%20TARE%20KATA%20NA%27%20KENDECHI.mp3 canción] Tomári tare kata ná keṋdechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3649%20GOPIJANAVALLABHA%20NITYA%20ANUBHAVA.mp3 canción] Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3257 Tomári tare kata ná keṋdechi]]
+[[Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava]]