Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári tare kata ná keṋdechi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tabu ele náko mor ghare
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Málá gáṋthiyáchi vedii sájiyechi
+Kon se amarár páne cáy
-Diip jváliyáchi priiti bhare
+|My life-stream, it flows onward.
-|For You only, so much I've lamented;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Nonetheless, You came not to my dwelling..
-A wreath I have strung, an altar I've embellished;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Filled with love, a candle I am lighting.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Sólo por Ti, tanto me he lamentado;'''
-'''Sin embargo, no viniste a mi morada..'''
-'''Una corona he colgado, un altar he adornado;'''
-'''Lleno de amor, una vela estoy encendiendo.'''
 |-
-|Práńer devatá kothá gele tumi
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Rikta rekhe ámár citibhúmi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Smarańe tomáy shata shata nami
-Prańám laite cáho phire
-|Heart's Deity, whereto did You vanish,
-Having left empty my country psychic?
-In memory, to You I bow by the hundreds;
-Please look back, my salutation to receive.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Deidad del corazón, ¿a dónde Tú desapareciste,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Habiendo dejado vacío mi país psíquico?'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En memoria, a Ti me inclino por centenares;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por favor mira hacia atrás, mi saludo recibir.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Karite páro já icchá tava
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tuccha kare e jiivan ásava
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-E ásave jválá álok utsava
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Dite diipávali tomáre
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You can do what You like, whatever is Your desire,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Slighting this existential wine.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-By this wine ignited is a splendid festivity,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Presenting a line of lights to Thee.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Puedes hacer lo que quieras, lo que sea Tu deseo,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Aligerando este vino existencial.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Por este vino encendido es una fiesta espléndida,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Presentando una línea de luces a Ti.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3257%20TOMA%27RI%20TARE%20KATA%20NA%27%20KENDECHI.mp3 canción] Tomári tare kata ná keṋdechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3257 Tomári tare kata ná keṋdechi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]