Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nútan úśáy se esechilo
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Dúr áloke bhese gelo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Maner kaostubhe jegechilo
+Kon se amarár páne cáy
-Áṋdhár kare kothá lúkálo
+|My life-stream, it flows onward.
-|With a new dawn, He had come;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-To a distant light He floated off.
-Heart's [[wikipedia:Kaustubha|precious gem]] He'd woken up;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Where did He hide, making dark?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Con un nuevo amanecer, Él había llegado;'''
-'''Hacia una luz distante Él flotó.'''
-'''Gema preciosa del corazón Él había despertado;'''
-'''¿Dónde se escondió, haciendo oscuridad?'''
 |-
-|Kena se áse kena je jáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Chande hásáy chande káṋdáy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Hási kánnár cunii pánnár
-Áŕale smrti eṋke dilo
-|Why does He arrive, oh why He leaves;
-In cadence He makes laugh, rhythmically He makes weep.
-Smiling and crying's, emerald and ruby's,
-Memories He traced from behind a curtain.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Por qué Él llega, oh por qué Él se va;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En cadencia Él hace reír, rítmicamente Él hace llorar.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''De sonrisa y llanto, de esmeralda y rubí,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Recuerdos Él trazó desde detrás de una cortina.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Vasanter ei puśpashobháy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Dhará diyeo dhará náhi dey
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Phágune kiḿshuker águne
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Rauṋer nesháte mátálo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In this same springtime floral beauty,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Even when granting embrace, He does not yield.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In the month of [[wikipedia:Falgun|Falgun]] with fire of bastard teak,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-He drove crazy by color's infatuation.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En esta misma belleza floral primaveral,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Incluso al conceder el abrazo, Él no cede.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En el mes de Falgun con fuego de teca bastarda,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Él enloqueció por el encanto del color.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3256%20NU%27TAN%20U%27S%27A%27Y%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Nútan úśáy se esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3256 Nútan úśáy se esechilo]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]