Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi jadi náhi ele
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kiser tare e málá rákhá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jyotsná jadi náhi elo
+Kon se amarár páne cáy
-Vrthái kumudiir madhumákhá
+|My life-stream, it flows onward.
-|In the event You did not come,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-For what is this garland kept!
-When light of moon did not appear,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Useless are a water-lily's sugar-coated promises.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En el caso de que Tú no vinieras,'''
-'''¡Para qué se guarda esta guirnalda!'''
-'''Cuando la luz de la luna no apareció,'''
-'''Inútiles son las promesas recubiertas de azúcar de un Lirio de agua.'''
 |-
-|Amánisháy cakorii háy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kiser ásháy nabhah páne cáy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sarvakáler he mor priya
-Kena krśńa meghe d́háká
-|Alas, a [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]] on the new-moon night,
-With vain hope does she gaze toward sky.
-Hey my everlasting Darling,
-Why by dark clouds are You hidden?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Por desgracia, una perdiz en la noche de luna nueva,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Con vana esperanza contempla el cielo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Oye, mi eterno amor,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿Por qué Te ocultan las nubes oscuras?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Maner kathá tumi jáno
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ná páoyár vyathá jamáno
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Manke jadi ná nite cáo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kiser bhaye lukiye tháká
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You know the unspoken words of psyche,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-The unattained, aggregate agony.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-If You want to reject a feeling,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Dreading what, in hiding dwelt?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Conoces las palabras no dichas de la psique,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''La agonía no alcanzada, agregada.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Si Tú quieres rechazar un sentimiento,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¿Temiendo qué, en la oculta morada?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3255%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20KISER%20TARE%20E%20MA%27LA%27%20RA%27KHA%27.mp3 canción] Tumi jadi náhi ele, kiser tare e málá rákhá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3255 Tumi jadi náhi ele, kiser tare e málá rákhá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]