Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ságar jetháy dúr niilimáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ákásher májhe hayeche liin
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Báluká beláy raktim úśáy
+Kon se amarár páne cáy
-Base pái tár ábhás kśiiń
+|My life-stream, it flows onward.
-|From where ocean upon far cerulean,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-It's got dissolved into firmament,
-On sandy beach at crimson dawn,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Seated, I receive a faint trace of His presence.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Desde donde el océano, sobre el cerúleo lejano,'''
-'''se ha disuelto en el firmamento,'''
-'''en la playa arenosa al amanecer carmesí,'''
-'''sentado, recibo un leve rastro de su presencia.'''
 |-
-|Bhálabási tomáy he rúpakár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Mane práńe náci chande tomár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Spandane tava jáge abhinava
-Priitir ákuti viratihiin
-|Hey the Couturier, Yourself I do love;
-In Your cadence I dance with all my heart.
-Through Your vibration wakens a new-fashioned
-Affectionate hankering endless.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Oye, el modisto, a ti mismo te amo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''en tu cadencia bailo con todo mi corazón.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''A través de tu vibración se despierta un nuevo y'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''afectuoso anhelo infinito.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Cale geche kata nimeś ámár
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kata je rátri haye geche pár
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-He sindhu tumi asheś apár
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Cetaná dyutite cira acin
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|So many of my moments have gone off;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Many nights, crossed have they become.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Hey the Sea, You are absent cease or shore,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Always unfamiliar in splendor of consciousness.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tantos de mis momentos se han ido;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''muchas noches, se han cruzado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Oye, el mar, estás ausente, cese o orilla,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''siempre desconocido en el esplendor de la conciencia.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3230%20SA%27GAR%20JETHA%27Y%20DU%27R%20NIILIMA%27Y.mp3 canción] Ságar jetháy dúr niilimáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3230 Ságar jetháy dúr niilimáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]