Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Cheye) Navaghana<ref group="nb">Aunque todas las fuentes bengalíes dan esta palabra como ''nabhahghana'' , tiene poco sentido en general y en contexto. Es más probable que sea ''navaghana'' , un término acuñado por Rabindranath Tagore pero que se utiliza aquí con un significado más amplio.</ref> niila gagane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi ele áji tumi ele áji
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Mekhe ketakii parág paráńe
+Kon se amarár páne cáy
-Shikhii ut́hilo náci shikhii ut́hilo náci
+|My life-stream, it flows onward.
-|New and impressive, covering the azure sky,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Today You arrived, now You did appear.
-The [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen having coated life,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-A peacock rose up dancing, it arose frolicking.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Nuevo e impresionante, cubriendo el cielo azul,'''
-'''hoy llegaste, ahora apareciste.'''
-'''El polen de la baya del saúco cubrió la vida,'''
-'''un pavo real se levantó bailando, se levantó retozando.'''
 |-
-|Saorabhe júthikár vátás bhariyá geche
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Vanaviithikár mrga ákáshe cáhiyá áche
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bheve tádera kathá manane
-Viińá ut́hilo báji viińá ut́hilo báji
-|The air has gone on diffusing [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jui-jasmine]] spice;
-The deer of a woodland trail is staring at the sky.
-In contemplation, having thought on their plight,
-A [[wikipedia:Veena|lyre]] rose up playing, it arose resounding.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El aire ha seguido difundiendo especias de jazmín y ají;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''el ciervo de un sendero del bosque mira fijamente al cielo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En contemplación, habiendo pensado en su difícil situación,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''una lira se levantó tocando, se levantó resonando.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kadambakeshare pulak chaŕiye geche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Vindu vindu udak táte áṋká áche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Dekhe niipera shobhá nayane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Dhará ut́hilo sáji dhará ut́hilo sáji
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|From kadam stamen has exuded delight;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-On it many drops of water are inscribed.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Having seen neep's beauty with own eyes,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Earth rose up decorating, it arose embellishing.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Del estambre de kadam ha exudado deleite;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''en él están inscritas muchas gotas de agua.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Habiendo visto la belleza de neep con sus propios ojos,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''la Tierra se levantó decorando, se levantó embelleciendo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3228%20CHEYE%2C%20NABHAH%20GHANA%20NIILA%20GAGANE.mp3 canción] Cheye navaghana niila gagane cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3228%20CHEYE%20NAVAGHAN%20NIILA%20GAGANE.mp3 canción] Cheye navaghana niila gagane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3228 Cheye navaghana niila gagane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]