Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 11:15 2 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gopiijanavallabha nitya anubhava Ámári bhávánile bháse Vrajarájanandana manasija candana Shubhrajyotsnáloke háse	A constant experience of the Gopiis' Darling Sails on the air of imagination only mine. Sandalpaste of Madan, the King of Braj pleasing, Like the bright moonlight, it smiles.	Una experiencia constante del Amado de las Gopís navega en el aire de la imaginación, solo mía. La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable, como la brillante luz de la luna, sonríe.
E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy Satata sphurta svaprakáshe	This Krsnacandra is never made Rahu's morsel; He has no expectation, this King of the Mind-realm. He goes on pouring love, nothing does He covet; By His own revelation, ever publicized.	Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu; no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente. Sigue derramando amor, nada codicia; Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.
Sabár paramágati vishver adhipati Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti Vinati carańe kari sadá káche thekho hari Manavrndávana májhe	The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All, Please look with eyes of mercy, a loving splendor. At feet I stoop... Hari, kindly stay close ever more, Within the Vrndavan of mind.	El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos, Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso. Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más, En el Vrndavan de la mente.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Cheye) Navaghana<ref group="nb">Aunque todas las fuentes bengalíes dan esta palabra como ''nabhahghana'' , tiene poco sentido en general y en contexto. Es más probable que sea ''navaghana'' , un término acuñado por Rabindranath Tagore pero que se utiliza aquí con un significado más amplio.</ref> niila gagane
+|Gopiijanavallabha nitya anubhava
-Tumi ele áji tumi ele áji
+Ámári bhávánile bháse
-Mekhe ketakii parág paráńe
+Vrajarájanandana manasija candana
-Shikhii ut́hilo náci shikhii ut́hilo náci
+Shubhrajyotsnáloke háse
-|New and impressive, covering the azure sky,
-Today You arrived, now You did appear.
-The [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen having coated life,
+|A constant experience of the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Gopiis' Darling]
+Sails on the air of imagination only mine.
-A peacock rose up dancing, it arose frolicking.
+[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|Sandalpaste]] of [https://www.wisdomlib.org/definition/madan Madan], the [https://www.wisdomlib.org/definition/brajaraja King of Braj] pleasing,
-|'''Nuevo e impresionante, cubriendo el cielo azul,'''
-'''hoy llegaste, ahora apareciste.'''
-'''El polen de la baya del saúco cubrió la vida,'''
+Like the bright moonlight, it smiles.
+|'''Una experiencia constante del Amado de las Gopís'''
+'''navega en el aire de la imaginación, solo mía.'''
+'''La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable,'''
+'''como la brillante luz de la luna, sonríe.'''
-'''un pavo real se levantó bailando, se levantó retozando.'''
 |-
-|Saorabhe júthikár vátás bhariyá geche
+|E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás
-Vanaviithikár mrga ákáshe cáhiyá áche
+E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh
-Bheve tádera kathá manane
+Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy
-Viińá ut́hilo báji viińá ut́hilo báji
+Satata sphurta svaprakáshe
-|The air has gone on diffusing [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jui-jasmine]] spice;
+|This [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra] is never made [[wikipedia:Rahu|Rahu's]] morsel;
-The deer of a woodland trail is staring at the sky.
+He has no expectation, this King of the Mind-realm.
-In contemplation, having thought on their plight,
+He goes on pouring love, nothing does He covet;
-A [[wikipedia:Veena|lyre]] rose up playing, it arose resounding.
+By His own revelation, ever publicized.
-|'''El aire ha seguido difundiendo especias de jazmín y ají;'''
+|'''Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu;'''
-'''el ciervo de un sendero del bosque mira fijamente al cielo.'''
+'''no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente.'''
-'''En contemplación, habiendo pensado en su difícil situación,'''
+'''Sigue derramando amor, nada codicia;'''
-'''una lira se levantó tocando, se levantó resonando.'''
+'''Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.'''
 |-
-|Kadambakeshare pulak chaŕiye geche
+|Sabár paramágati vishver adhipati
-Vindu vindu udak táte áṋká áche
+Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti
-Dekhe niipera shobhá nayane
+Vinati carańe kari sadá káche thekho hari
-Dhará ut́hilo sáji dhará ut́hilo sáji
+Manavrndávana májhe
-|From kadam stamen has exuded delight;
+|The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All,
-On it many drops of water are inscribed.
+Please look with eyes of mercy, a loving splendor.
-Having seen neep's beauty with own eyes,
+At feet I stoop... [[wikipedia:Hari|Hari]], kindly stay close ever more,
-Earth rose up decorating, it arose embellishing.
+Within the [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] of mind.
-|'''Del estambre de kadam ha exudado deleite;'''
+|'''El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos,'''
-'''en él están inscritas muchas gotas de agua.'''
+'''Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso.'''
-'''Habiendo visto la belleza de neep con sus propios ojos,'''
+'''Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más,'''
-'''la Tierra se levantó decorando, se levantó embelleciendo.'''
+'''En el Vrndavan de la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3228%20CHEYE%2C%20NABHAH%20GHANA%20NIILA%20GAGANE.mp3 canción] Cheye navaghana niila gagane cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3649%20GOPIJANAVALLABHA%20NITYA%20ANUBHAVA.mp3 canción] Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3228%20CHEYE%20NAVAGHAN%20NIILA%20GAGANE.mp3 canción] Cheye navaghana niila gagane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3228 Cheye navaghana niila gagane]]
+[[Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava]]