Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile (Esechile)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kena esechile bhálobesechile
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Seki liiláchale
+Kon se amarár páne cáy
-|You had arrived, You had come;
-What's the reason You'd appeared, You had loved
-With a sore, playful deception?
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Habías llegado, habías venido;'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''¿Cuál es la razón por la que apareciste, habías amado'''
-'''Con un doloroso y juguetón engaño?'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Kena-r uttar saberi áche
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Nei shudhu táhá tava liilá májhe
-Jáhá karo tumi shubha máni ámi
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Utkrami bádhá tári bale
+|-
-|The why's answer, to all things it belongs,
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Not just those within Your sport.
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-What You do is beneficial, I acknowledge;
-By only its power, leaping over obstruction.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''La respuesta del por qué, a todas las cosas pertenece,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''No solo a las que están dentro de Tu juego.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Lo que haces es beneficioso, lo reconozco;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Solo por su poder, saltando sobre la obstrucción.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kena-r uttar páite ná cái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tumi cháŕá mor kona dhyeya nái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Maner mukure tháko ciratare
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sab stháne ár sab kále
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The why's answer, I don't want to receive;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Except Thee, I've naught meditation-worthy.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You remain forever on the mental mirror,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-At all times and every location.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''La respuesta del por qué, no quiero recibir;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Excepto a Ti, no tengo nada digno de meditación.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Permaneces por siempre en el espejo mental,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En todo momento y en todo lugar.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3227%20TUMI%20ESECHILE%20KENA%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi esechile, kena esechile bhálobesechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3227 Tumi esechile, kena esechile bhálobesechile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]