Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Patha ceye base (Chinu juga dhare)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ele áji ghana varaśáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Udak sikta surabhi ámár
+Kon se amarár páne cáy
-Ketakii paráge bhese jáy
+|My life-stream, it flows onward.
-|Watching path seated had I been for ages;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Today with the heavy rains You arrived.
-My fragrance is water-drenched;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-It floats away like pollen of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]].
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Durante siglos estuve sentada observando el camino;'''
-'''hoy llegaste con las fuertes lluvias.'''
-'''Mi fragancia está empapada de agua;'''
-'''flota como el polen de la vid.'''
 |-
-|Diner áloke khuṋjechi tomáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Áṋdhár nisháy táráy táráy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Khuṋjechi tomáy nabhoniilimáy
-Lukáiyá chile ajánáy
-|I have sought You in the day's light,
-In every star of the dark night.
-I've searched for You on azure sky;
-You'd been in hiding at unknown site.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Te he buscado en la luz del día,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''en cada estrella de la noche oscura.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Te he buscado en el cielo azul;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''habías estado escondida en un sitio desconocido.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tapta divas cale geche mor
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Klántá jáminii haye geche bhor
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Málá chilo tár áche shudhu d́or
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kii diye sájábo priya tomáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|My scorching day has gone off;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-The weary night has become morn.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The wreath had been theirs; now it's just a cord;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-By what means You, my Darling, will I beautify?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Mi día abrasador se ha ido;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''la noche cansada se ha convertido en mañana.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''La corona había sido suya; ahora es solo una cuerda;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¿con qué medios te embelleceré, mi amada?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3226%20PATH%20CEYE%20VASE%20CHINU%20YUGA%20DHARE.mp3 canción] Patha ceye base chinu juga dhare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3226 Patha ceye base chinu juga dhare]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]