Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jakhani bhávi (Kichu cini bujhi)
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Dekhi ámi kichu jáni ná ámi jáni ná
+Sáthe theko priya mane theko
-Jabe pathe návi pátheya khuṋji
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Kii khuṋji bujhite pári ná
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|As soon as I think, something I am knowing,
-I see that I know nothing, I know not.
-When from the path I go down, viaticum I seek...
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-To understand what I search for, I cannot.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Tan pronto como pienso, algo que estoy sabiendo,'''
-'''veo que no sé nada, no sé.'''
-'''Cuando me desvío del camino, busco viático...'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Para entender lo que busco, no puedo.'''
 |-
-|Kon se atiite ajánár srote
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Bhásiyá calechi dúre dúr hate
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Ajánár khoṋje ghure dine ráte
+Maner gabhiire cidghananiire
-Kena je ghumái bujhi ná
+Ráge anuráge more d́eko
-|Since some unknown time, on a stream from unknown site,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-At a far distance from remote, gone drifting have I.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Roving in search of a place unknown day and night,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Why is it so– am I asleep– I fathom not.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Desde algún tiempo desconocido, en un arroyo de un sitio desconocido,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''A una gran distancia de lo remoto, he ido a la deriva .'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Vagando en busca de un lugar desconocido día y noche,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''¿Por qué es así? ¿Estoy dormido? No lo comprendo.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|He karuńámay eki khelá tava
+|Atal apár he priitisindhu
-Kśudrake niye liilá abhinava
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Ańur sauṋge bhúmár e liilá
+Tava karuńáy anukampáy
-Calite páre ki balo ná
+Pale pale more ceye dekho
-|Hey the Embodiment of Kindness, Yours is such a game–
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-With the puny a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]], new and strange!
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Atomic with Cosmic is this liila;
+By Your kindness and compassion,
-Pray tell, can it go on?
+Each and every moment at me gaze!
-|'''¡Oye, la Encarnación de la Bondad, el tuyo es un juego así! ¡'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Con lo insignificante, un juego divino , nuevo y extraño!'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Atómico con Cósmico es este liila;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Por favor, dime, ¿puede continuar?'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3225%20JAKHANI%20BHA%27VI%20KICHU%20CINI%20BUJHI.mp3 canción] Jakhani bhávi kichu cini bujhi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3225 Jakhani bhávi kichu cini bujhi]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]