Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jakhani bhávi (Kichu cini bujhi)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Dekhi ámi kichu jáni ná ámi jáni ná
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jabe pathe návi pátheya khuṋji
+Kon se amarár páne cáy
-Kii khuṋji bujhite pári ná
+|My life-stream, it flows onward.
-|As soon as I think, something I am knowing,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-I see that I know nothing, I know not.
-When from the path I go down, viaticum I seek...
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-To understand what I search for, I cannot.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Tan pronto como pienso, algo que estoy sabiendo,'''
-'''veo que no sé nada, no sé.'''
-'''Cuando me desvío del camino, busco viático...'''
-'''Para entender lo que busco, no puedo.'''
 |-
-|Kon se atiite ajánár srote
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Bhásiyá calechi dúre dúr hate
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ajánár khoṋje ghure dine ráte
-Kena je ghumái bujhi ná
-|Since some unknown time, on a stream from unknown site,
-At a far distance from remote, gone drifting have I.
-Roving in search of a place unknown day and night,
-Why is it so– am I asleep– I fathom not.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Desde algún tiempo desconocido, en un arroyo de un sitio desconocido,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''A una gran distancia de lo remoto, he ido a la deriva .'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Vagando en busca de un lugar desconocido día y noche,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿Por qué es así? ¿Estoy dormido? No lo comprendo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|He karuńámay eki khelá tava
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kśudrake niye liilá abhinava
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ańur sauṋge bhúmár e liilá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Calite páre ki balo ná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Hey the Embodiment of Kindness, Yours is such a game–
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-With the puny a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]], new and strange!
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Atomic with Cosmic is this liila;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Pray tell, can it go on?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''¡Oye, la Encarnación de la Bondad, el tuyo es un juego así! ¡'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Con lo insignificante, un juego divino , nuevo y extraño!'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Atómico con Cósmico es este liila;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Por favor, dime, ¿puede continuar?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3225%20JAKHANI%20BHA%27VI%20KICHU%20CINI%20BUJHI.mp3 canción] Jakhani bhávi kichu cini bujhi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3225 Jakhani bhávi kichu cini bujhi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]