Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jeo ná (Rákho mor kathá)
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Ár ekt́i prahar theke jáo
+Sáthe theko priya mane theko
-Theke jáo priya theke jáo
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Je málá geṋthechi táhári váratá
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Kán pete shudhu shune náo
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|Please don't leave, to my request acquiesce;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Just another watch, go on staying–
-Go on staying, Love, go on staying.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Only its message, the garland I have threaded,
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-To give ear, simply pay heed.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|'''Por favor, no te vayas, acepta mi petición;'''
-'''Solo otro reloj,'''<ref group="nb">De 3-4 horas.</ref> ''' sigue quedándote–'''
-'''Sigue quedándote, Amor, sigue quedándote.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Solo su mensaje, la guirnalda que he enhebrado,'''
-'''Para escuchar, simplemente presta atención.'''
 |-
-|Carań jaŕiye phulahár diye
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Rákhite cáhi ná ámár nilaye
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Shánta carańe jeo svastháne
+Maner gabhiire cidghananiire
-Kahibo ná ekt́i katháo
+Ráge anuráge more d́eko
-|Having given floral necklace, feet embraced,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-To detain at my home, I don't crave.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-With calm feet, go off to Your own place;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Not a single word will I speak.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Habiendo dado collar de flores, pies abrazados,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Para detener en mi casa, No anhelo.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Con pies tranquilos, vete a Tu propio lugar;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Ni una sola palabra diré.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Maner mukure dhuye áṋkhiniire
+|Atal apár he priitisindhu
-Gáṋthiyáchi málá tomári tare
+Mane rekho ámi tomári bindu
-E hár ámár vahe priitibhár
+Tava karuńáy anukampáy
-Vedaná nái táte kotháo
+Pale pale more ceye dekho
-|In the mental mirror with tears bathed,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-I have strung a garland only for Your sake.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-This my wreath carries love's burden;
+By Your kindness and compassion,
-Nowhere in it is there pain or grief.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''En el espejo mental con lágrimas bañadas,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''he enhebrado una guirnalda solo por Tu bien.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Esta mi corona lleva la carga del amor;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''En ninguna parte hay dolor o pena en ella.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3224%20JEO%20NA%27%20RA%27KHO%20MOR%20KATHA%27.mp3 canción] Jeo ná rákho mor kathá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3224 Jeo ná rákho mor kathá]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]