Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jeo ná (Rákho mor kathá)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ár ekt́i prahar theke jáo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Theke jáo priya theke jáo
+Kon se amarár páne cáy
-Je málá geṋthechi táhári váratá
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Kán pete shudhu shune náo
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|Please don't leave, to my request acquiesce;
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Just another watch, go on staying–
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Go on staying, Love, go on staying.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Only its message, the garland I have threaded,
-To give ear, simply pay heed.
-|'''Por favor, no te vayas, acepta mi petición;'''
-'''Solo otro reloj,'''<ref group="nb">De 3-4 horas.</ref> ''' sigue quedándote–'''
-'''Sigue quedándote, Amor, sigue quedándote.'''
-'''Solo su mensaje, la guirnalda que he enhebrado,'''
-'''Para escuchar, simplemente presta atención.'''
 |-
-|Carań jaŕiye phulahár diye
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Rákhite cáhi ná ámár nilaye
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Shánta carańe jeo svastháne
-Kahibo ná ekt́i katháo
-|Having given floral necklace, feet embraced,
-To detain at my home, I don't crave.
-With calm feet, go off to Your own place;
-Not a single word will I speak.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Habiendo dado collar de flores, pies abrazados,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Para detener en mi casa, No anhelo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con pies tranquilos, vete a Tu propio lugar;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Ni una sola palabra diré.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Maner mukure dhuye áṋkhiniire
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Gáṋthiyáchi málá tomári tare
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-E hár ámár vahe priitibhár
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Vedaná nái táte kotháo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In the mental mirror with tears bathed,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-I have strung a garland only for Your sake.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-This my wreath carries love's burden;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Nowhere in it is there pain or grief.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En el espejo mental con lágrimas bañadas,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''he enhebrado una guirnalda solo por Tu bien.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Esta mi corona lleva la carga del amor;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En ninguna parte hay dolor o pena en ella.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3224%20JEO%20NA%27%20RA%27KHO%20MOR%20KATHA%27.mp3 canción] Jeo ná rákho mor kathá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3224 Jeo ná rákho mor kathá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]