Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári guńete mugdha dhará
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi karo sabe tráń
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tumi sabár gati tumi sabár gati
+Kon se amarár páne cáy
-Tomári rúpete nrtye bhará
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Sabákár man práń
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Dáo sabe sumati dáo sabe sumati
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|By just Your attributes enchanted is the world;
-Everyone You deliver.
-You are everybody's shelter, refuge of everyone.
-By only Your beauty, with dance is full
-Everyone's mind and vigor;
-Unto all You give assurance, everybody You inform.
-|'''Con sólo Tus atributos está encantado el mundo;'''
-'''A todos Tú liberas.'''
-'''Eres el refugio de todos, el refugio de todos.'''
-'''Con sólo Tu belleza, con la danza se llena'''
-'''la mente y el vigor de todos;'''
-'''A todos Tú das seguridad, a todos Tú informas.'''
 |-
-|Jakhan chilo ná e visrśt́i
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Marakatashyám práńiina drśt́i
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Takhano sabár sambhávanár
-Chilo ajuta dyuti chilo ajuta dyuti
-|When there'd not been this Creation,
-Em'rald green, a living vision,
-Even then of everyone's potential,
-There had been myriad rays, endless splendor.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Cuando no había existido esta Creación,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Verde esmeralda, una visión viviente,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Incluso entonces del potencial de todos,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Había habido miríadas de rayos, esplendor infinito.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tava eśańáy sab kichu elo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ajasra guńe vishiśt́a halo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Citacetanár amit mamatár
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Dolá jágálo priiti dolá jágálo priiti
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|At Your desire all things appeared;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-With countless qualities, they were distinct.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Twixt mental cognition and affection unmeasured,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Swaying aroused pleasure, the swing wakened love.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''A Tu deseo aparecieron todas las cosas;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Con incontables cualidades, eran distintas.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Entre la cognición mental y el afecto sin medida,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''El balanceo despertó el placer, el vaivén despertó el amor.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 78: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3223%20TOMA%27RI%20GUN%27ETE%20MUGDHA%20DHARA%27.mp3 canción] Tomári guńete mugdha dhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3223 Tomári guńete mugdha dhará]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]