Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ceye dekho ogo prabhu
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tava tare chut́e esechi
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Dekhini tomáke kabhu (ámi)
+Kon se amarár páne cáy
-Dúre theke bhálo besechi
+|My life-stream, it flows onward.
-|Oh Lord, please consider–
+Dancing it races, unknown what it tells;
-For Your sake I've come racing,
-But I saw You never;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-From afar I've held dear.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Oh Señor, por favor considera:'''
-'''Por Ti he venido corriendo,'''
-'''Pero nunca Te vi;'''
-'''Desde lejos te he considerado querido.'''
 |-
-|Malay sádheni more
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Pralay rodheni d́are
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Moha báṋdheni phulad́ore
-Bhálobásár t́áne metechi
-|The vernal breeze appeased me not;
-Dread Armageddon did not block.
-With flower-thread, blind attachment bound not;
-By love's tug I've been frenzied.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''La brisa primaveral no me apaciguó;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''El terrible Armagedón no me detuvo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con hilo de flores, el apego ciego no me ató;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por el tirón del amor he estado frenético.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Shire kare karághát
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ket́e geche kata rát
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Eseche áj ráuṋá prabhát
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Dvár khule pathe nevechi
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Thumping my head with hand,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-How many nights have passed.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Come now the crimson dawn has;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-From the path I've dismounted, Your door is free.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Golpeándome la cabeza con la mano,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Cuántas noches han pasado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ven ahora el amanecer carmesí;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Del camino que he desmontado, Tu puerta está libre.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3222%20CEYE%20DEKHO%20OGO%20PRABHU%202.mp3 canción] Ceye dekho ogo prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3222 Ceye dekho ogo prabhu]]
-#
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]