Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi kár t́áne ele kena ele
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kár t́áne ele kena ele
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kon se háráno virahii hiyár
+Kon se amarár páne cáy
-Ańute ańute mishe gele
+|My life-stream, it flows onward.
-|At whose pull did You come, why You arrived;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-By whose pull came, why arrived?
-Which is that lost girl estranged; her heart's
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Every molecule with, You did combine.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''¿A qué atracción viniste, por qué llegaste?'''
-'''¿Por qué tirón vino, por qué llegó?'''
-'''¿Quién es esa chica perdida y distanciada? el de su corazón.'''
-'''Cada molécula con la que te combinaste.'''
 |-
-|Kibá tumi cáo pári ná bujhite
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kon ráge gáo pári ná dharite
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Marmer májhe kena je lukáo
-Álo cháyáy nece cale
-|I cannot comprehend what You are wanting;
-I cannot catch which melody You sing!
-Amid heart-core why You go into hiding,
-With [[wikipedia:Chiaroscuro|light and shadow]] having gone on dancing.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''No puedo comprender lo que deseas;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''¡No puedo entender qué melodía cantas!'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En medio del corazón por qué te escondes,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con la luz y la sombra habiendo seguido bailando.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Juga juga dhare náná náme gáne
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Adhiir e dhará manera vitáne
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-D́áke ki tomáy priitispandane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Práń-saritár kúle kúle
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Through many ages, via names and songs diversified,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Uneasy is this world inside the pavilion of mind.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With love throbbing, unto You does she cry,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-On both sides of the river of life?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''A través de muchas épocas, a través de nombres y canciones diversificados,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Inquieto es este mundo dentro del pabellón de la mente.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con amor palpitante, a Ti clama,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¿A ambos lados del río de la vida?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3221%20TUMI%20KA%27R%20T%27A%27NE%20ELE.mp3 canción] Tumi kár t́áne ele kena ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3221 Tumi kár t́áne ele kena ele]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]