Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke peyechi maneri niipe ámi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Prasphut́ita niipe maneri madhupe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ghuriyá beŕái smita parága cumi
+Kon se amarár páne cáy
-|At the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]] of my mind, Yourself have I received;
-With kadam in full blossom and the bee of psyche mine,
-I traipse about, the laughing pollen kissing.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''En el árbol kadam de mi mente, A ti mismo he recibido;'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Con kadam en plena floración y la abeja de psique mía,'''
-'''Me paseo, el polen risueño besando.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Jáhá chilo mor áshár atiita
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Anubhútir loke bháśáy anáhata
-Se nandanamadhu shárada sahása vidhu
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Rekhe gele mor manakorake tumi
+|-
-|What had been beyond my expectation,
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-In the realm of sensation with unspoken tongue,
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-That sweet son of [[wikipedia:Nanda_(Hinduism)|Nanda]], the bright harvest moon,
-You rescued the bud of my psyche.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Lo que había estado más allá de mis expectativas,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En el reino de la sensación con la lengua no hablada,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Ese dulce hijo de Nanda, la brillante luna de la cosecha,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Rescataste el brote de mi psique.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Nám rúp guńopádhi kichu tava jáná nái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jáni tumi tái ámi jáháke cái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomár karuńáy ahetukii krpáy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Álor játrápathe calibo náhi thámi
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Naught is obscure to You: name, form, or special traits;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-And hence I realize You are everything I crave.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-By Your kindness, by Your unearned grace,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-I will move along light's journeyway unhalting.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Nada es oscuro para Ti: nombre, forma o rasgos especiales;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Y por eso me doy cuenta de que Tú eres todo lo que anhelo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Por Tu bondad, por Tu gracia inmerecida'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''me moveré por el camino de la luz sin detenerme.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3250%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20MANERI%20NIIPE.mp3 canción] Tomáke peyechi maneri niipe ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3250 Tomáke peyechi maneri niipe ámi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]