Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke peyechi maneri niipe ámi
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Prasphut́ita niipe maneri madhupe
+Sáthe theko priya mane theko
-Ghuriyá beŕái smita parága cumi
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-|At the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]] of my mind, Yourself have I received;
-With kadam in full blossom and the bee of psyche mine,
-I traipse about, the laughing pollen kissing.
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|'''En el árbol kadam de mi mente, A ti mismo he recibido;'''
-'''Con kadam en plena floración y la abeja de psique mía,'''
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Me paseo, el polen risueño besando.'''
 |-
-|Jáhá chilo mor áshár atiita
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Anubhútir loke bháśáy anáhata
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Se nandanamadhu shárada sahása vidhu
+Maner gabhiire cidghananiire
-Rekhe gele mor manakorake tumi
+Ráge anuráge more d́eko
-|What had been beyond my expectation,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-In the realm of sensation with unspoken tongue,
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-That sweet son of [[wikipedia:Nanda_(Hinduism)|Nanda]], the bright harvest moon,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-You rescued the bud of my psyche.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Lo que había estado más allá de mis expectativas,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''En el reino de la sensación con la lengua no hablada,'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Ese dulce hijo de Nanda, la brillante luna de la cosecha,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Rescataste el brote de mi psique.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Nám rúp guńopádhi kichu tava jáná nái
+|Atal apár he priitisindhu
-Jáni tumi tái ámi jáháke cái
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tomár karuńáy ahetukii krpáy
+Tava karuńáy anukampáy
-Álor játrápathe calibo náhi thámi
+Pale pale more ceye dekho
-|Naught is obscure to You: name, form, or special traits;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-And hence I realize You are everything I crave.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-By Your kindness, by Your unearned grace,
+By Your kindness and compassion,
-I will move along light's journeyway unhalting.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Nada es oscuro para Ti: nombre, forma o rasgos especiales;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Y por eso me doy cuenta de que Tú eres todo lo que anhelo.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Por Tu bondad, por Tu gracia inmerecida'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''me moveré por el camino de la luz sin detenerme.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3250%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20MANERI%20NIIPE.mp3 canción] Tomáke peyechi maneri niipe ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3250 Tomáke peyechi maneri niipe ámi]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]