Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákáshe vátáse tomár mádhurii
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Tumi cháŕá keu kotháo nái
+Aneker májhe aneker káje
-Kalakákalite tomár mahimá
+Niyata d́ube ácho
-Vihager giite shunite pái
+|You have forgotten me.
-|On sky and air is Your sweetness;
+Amid the many, with the work of many people,
-Nobody is without You anywhere.
-With a sweet humming sound is Your greatness,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-In the bird's song I'm able to hear.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''En el cielo y en el aire está Tu dulzura;'''
-'''Nadie está sin Ti en ninguna parte.'''
-'''Con un dulce zumbido es Tu grandeza,'''
-'''En el canto del pájaro soy capaz de oír.'''
 |-
-|Purátan jáy navatama áse
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Tomár dyutir ráge udbháse
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Purátan seo tomátei meshe
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Tomátei beṋce tháke sadái
+Kena more eká rekhecho
-|The antiquated goes, the most modern comes;
+|I perform Your meditation and devotions;
-It shines brightly with Your lustrous color.
+Always I beseech only Your compassion.
-The old, in You alone it too gets absorbed,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Abiding always, surviving in You only.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Lo antiguo va, lo más moderno viene;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Brilla con Tu lustroso color.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Lo antiguo, en Ti solo también se absorbe,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Permaneciendo siempre, sobreviviendo sólo en Ti.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Ogo purátan he ciranútan
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Tomáte nihita vishvajiivan
+Práńer áveg jáháke jánái
-Ańute ańute tanute tanute
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Mishiyá rayecho sabete tái
+Cháyáy náciyá calecho
-|Oh the Ancient One, hey the Ever-Novel,
+|Absent You I have no one else;
-Intrinsic to You is the cosmic existence.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Within every body, inside each atom,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Like so with all You've remained mixing.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Oh el Antiguo, hey la Siempre-Novela,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Intrínseca a Ti es la existencia cósmica.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Dentro de cada cuerpo, dentro de cada átomo,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Así como con todo Tú has permanecido mezclado.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3249%20A%27KA%27SHE%20VA%27TA%27SE%20TOMA%27R%20MA%27DHURII.mp3 canción] Ákáshe vátáse tomár mádhurii cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3249 Ákáshe vátáse tomár mádhurii]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]