Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákáshe vátáse tomár mádhurii
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi cháŕá keu kotháo nái
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kalakákalite tomár mahimá
+Kon se amarár páne cáy
-Vihager giite shunite pái
+|My life-stream, it flows onward.
-|On sky and air is Your sweetness;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Nobody is without You anywhere.
-With a sweet humming sound is Your greatness,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-In the bird's song I'm able to hear.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En el cielo y en el aire está Tu dulzura;'''
-'''Nadie está sin Ti en ninguna parte.'''
-'''Con un dulce zumbido es Tu grandeza,'''
-'''En el canto del pájaro soy capaz de oír.'''
 |-
-|Purátan jáy navatama áse
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomár dyutir ráge udbháse
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Purátan seo tomátei meshe
-Tomátei beṋce tháke sadái
-|The antiquated goes, the most modern comes;
-It shines brightly with Your lustrous color.
-The old, in You alone it too gets absorbed,
-Abiding always, surviving in You only.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Lo antiguo va, lo más moderno viene;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Brilla con Tu lustroso color.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Lo antiguo, en Ti solo también se absorbe,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Permaneciendo siempre, sobreviviendo sólo en Ti.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ogo purátan he ciranútan
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomáte nihita vishvajiivan
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ańute ańute tanute tanute
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Mishiyá rayecho sabete tái
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Oh the Ancient One, hey the Ever-Novel,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Intrinsic to You is the cosmic existence.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Within every body, inside each atom,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Like so with all You've remained mixing.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Oh el Antiguo, hey la Siempre-Novela,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Intrínseca a Ti es la existencia cósmica.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Dentro de cada cuerpo, dentro de cada átomo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Así como con todo Tú has permanecido mezclado.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3249%20A%27KA%27SHE%20VA%27TA%27SE%20TOMA%27R%20MA%27DHURII.mp3 canción] Ákáshe vátáse tomár mádhurii cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3249 Ákáshe vátáse tomár mádhurii]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]