Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cáṋder desher parii ese
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Álor khabar diye gelo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Miśt́i hese bhálabese
+Kon se amarár páne cáy
-Balle sabár sabi bhálo
+|My life-stream, it flows onward.
-|Moon-land's fairy having come,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-He kept giving the light's tidings...
-Sweetly smiling, having loved,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-He told everything of the commonweal.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''El hada de la Tierra de la Luna había llegado,'''
-'''Siguió dando las noticias de la luz...'''
-'''Dulcemente sonriente, habiendo amado,'''
-'''Lo contó todo de la vida común.'''
 |-
-|Keu káṋde ná anáháre
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Keu dhoṋke ná roger ghore
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Maner vyathár háhákáre
-Keu dekhe ná dharáy kálo
-|Nobody wails from starvation;
-Gasping in ailing's extremity is none...
-Under mental pain's lamentation
-No one sees a world of ebony.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Nadie llora de hambre;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''jadeando en la extremidad del enfermo no hay nadie...'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Bajo el lamento del dolor mental'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Nadie ve un mundo de ébano.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Smitaojjvalya sabár mukhe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Praphullatáy ghumáy sukhe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Parág madhu phuler buke
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kalpaloke jeman chilo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|On every face is a bright illumination
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-From the latent happiness in full blossom...
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Sweetness of pollen in the bloom's bosom,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Just like there had been in the realm of fancy.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En cada rostro hay una brillante iluminación'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''De la felicidad latente en plena floración...'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Dulzura de polen en el seno de la flor,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Igual que había en el reino de la fantasía.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3248%20CA%27NDER%20DESHER%20PARII%20ESE.mp3 canción] Cáṋder desher parii ese cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3248 Cáṋder desher parii ese]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]