Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jyotsná madhur cakora vidhur
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tomár ásháy nabhe ghore
+Sáthe theko priya mane theko
-Ásá jáoyá tár hay shudhu sár
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Viphal mánase áse niiŕe
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Moonlight-sweet, a [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]] is bewildered;
-In the hope of You she orbits firmament.
-In gist only are her expeditions;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-With intent fruitless, she returns to nest.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Dulce luz de luna, una perdiz está desconcertada;'''
-'''En la esperanza de Ti ella orbita el firmamento.'''
-'''Sólo en esencia son sus expediciones;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Con intención infructuosa, regresa al nido.'''
 |-
-|Amrter svád sádhya táhár
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Sádhaná sádhake hay ekákár
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Bojhe náko kichu chot́e pichu pichu
+Maner gabhiire cidghananiire
-Dúrer vidhure mane dhare
+Ráge anuráge more d́eko
-|Within her capacity is ambrosia's flavor–
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Endeavor with aspirant is tied up in unison;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-She gives chase but nothing does she register,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Holding in mind the moon of a remote realm.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Dentro de su capacidad está el sabor de la ambrosía.'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Esfuerzo con aspirante está atado al unísono;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Ella persigue pero nada registra,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Teniendo en mente la luna de un reino remoto.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Ámi bujhiyáchi bojhár atiita
+|Atal apár he priitisindhu
-E shasháuṋka bhare tháke cita
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Citta upaci álekhya raci
+Tava karuńáy anukampáy
-Maner mukure dekhi táre
+Pale pale more ceye dekho
-|I am understanding the ancient axiom–
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-This lunar crescent waits for mind's infusion;
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Aggregating psyche, creating a portrait,
+By Your kindness and compassion,
-On the mental mirror, it's just that I witness.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Comprendo el antiguo axioma.'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Este creciente lunar espera la infusión de la mente;'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Agregando la psique, creando un retrato,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''En el espejo mental, es que soy testigo.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3247%20JYOTSNA%27%20MADHUR%20CAKOR%20VIDHUR.mp3 canción] Jyotsná madhur cakora vidhur cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3247 Jyotsná madhur cakora vidhur]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]