Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jyotsná madhur cakora vidhur
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomár ásháy nabhe ghore
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ásá jáoyá tár hay shudhu sár
+Kon se amarár páne cáy
-Viphal mánase áse niiŕe
+|My life-stream, it flows onward.
-|Moonlight-sweet, a [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]] is bewildered;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In the hope of You she orbits firmament.
-In gist only are her expeditions;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-With intent fruitless, she returns to nest.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Dulce luz de luna, una perdiz está desconcertada;'''
-'''En la esperanza de Ti ella orbita el firmamento.'''
-'''Sólo en esencia son sus expediciones;'''
-'''Con intención infructuosa, regresa al nido.'''
 |-
-|Amrter svád sádhya táhár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sádhaná sádhake hay ekákár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bojhe náko kichu chot́e pichu pichu
-Dúrer vidhure mane dhare
-|Within her capacity is ambrosia's flavor–
-Endeavor with aspirant is tied up in unison;
-She gives chase but nothing does she register,
-Holding in mind the moon of a remote realm.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Dentro de su capacidad está el sabor de la ambrosía.'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Esfuerzo con aspirante está atado al unísono;'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Ella persigue pero nada registra,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Teniendo en mente la luna de un reino remoto.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ámi bujhiyáchi bojhár atiita
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-E shasháuṋka bhare tháke cita
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Citta upaci álekhya raci
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Maner mukure dekhi táre
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I am understanding the ancient axiom–
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-This lunar crescent waits for mind's infusion;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Aggregating psyche, creating a portrait,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-On the mental mirror, it's just that I witness.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Comprendo el antiguo axioma.'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Este creciente lunar espera la infusión de la mente;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Agregando la psique, creando un retrato,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En el espejo mental, es que soy testigo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3247%20JYOTSNA%27%20MADHUR%20CAKOR%20VIDHUR.mp3 canción] Jyotsná madhur cakora vidhur cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3247 Jyotsná madhur cakora vidhur]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]