Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cinite giye tomáre
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Báre báre ási phire
+Sáthe theko priya mane theko
-Divánishi prayás kari
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Manke ghorái tomáy ghire
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Having gone to know Thee,
-I come back repeatedly.
-Day and night hard I struggle,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Around You I revolve psyche.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Habiendo ido a conocerte,'''
-'''vuelvo una y otra vez.'''
-'''Día y noche duro lucho,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Alrededor de Ti giro la psique.'''
 |-
-|Utsa tumi je saritár
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Lakśya prabhu tumi táhár
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Ubhayatah praváhinii
+Maner gabhiire cidghananiire
-Citta nadi ghare báhire
+Ráge anuráge more d́eko
-|You are the river's source;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-And You are its goal, Lord.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Flowing in direction double,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-At home and abroad is the mind-stream.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Tú eres la fuente del río;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Y Tú eres su meta, Señor.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Fluyendo en doble dirección,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''En casa y en el extranjero es la corriente de la mente.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Upalágháte tat́inii
+|Atal apár he priitisindhu
-Bhole náko tomáy jáni
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Baddha káráy ruddha shváse
+Tava karuńáy anukampáy
-Bheuṋge se phele práciire
+Pale pale more ceye dekho
-|Wounded by stones is the rivulet;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Still I grasp she does not forget.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-With pent-up gasp, the prison bounding
+By Your kindness and compassion,
-Having smashed, she discards walls enclosing.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Herido por las piedras es el riachuelo;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Aún así no olvida.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Con un jadeo reprimido, la prisión salta'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Habiendo roto, ella descarta los muros que la encierran.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20Cinite%20giye%20tomare.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20CINITE%20GEYE%20TOMA%27RE%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20CINITE%20GIYE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3245 Cinite giye tomáre]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]