Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kiḿshuka vane áji nirajane
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Ke tumi viińá bájáo
+Sáthe theko priya mane theko
-Dekhá dáo more dekhá dáo
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Aḿshuka sama ujjvala mane
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Mádhurii chaŕiye jáo
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|Today at the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] bower privately,
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Who are You that sounds a [[wikipedia:Veena|lyre]]?
-Grant me sight, oh please give sight.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Radiant like a silk cloth on psyche,
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-Go on emanating elegance of style.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|'''Hoy en la enramada del árbol palash en privado,'''
-'''¿Quién eres Tú que haces sonar una lira?'''
-'''Concédeme la vista, oh por favor dame la vista.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Radiante como un paño de seda en la psique,'''
-'''Sigue emanando elegancia de estilo.'''
 |-
-|Cáoná to tumi kichu kakhano
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Hayto neiko prayojan kono
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Bháver atiite vijane nibhrte
+Maner gabhiire cidghananiire
-Eki váńii shonáo
+Ráge anuráge more d́eko
-|Never do You ask for aught;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Perhaps there is no cause.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-From thought's antiquity, alone and secretly,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Oh what message You publicize!
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Nunca pides nada;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Tal vez no haya causa.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Desde la antigüedad del pensamiento, solo y en secreto,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''¡Oh, qué mensaje publicas!'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Ámár maner rikta nilaye
+|Atal apár he priitisindhu
-Dhará debe ki ná-bale ná-kaye
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Jyotsná snáta prayáta pradośe
+Tava karuńáy anukampáy
-Asiimer gán gáo
+Pale pale more ceye dekho
-|At my mind's empty dwelling,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Will You capitulate, telling naught, unspeaking?
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-With the moonlight-bathed evening deceased,
+By Your kindness and compassion,
-Sing a song of boundless sky.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''En la vacía morada de mi mente,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''¿Te rendirás, sin decir nada, sin hablar?'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Con la tarde bañada por la luz de la luna fallecida,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Canta una canción del cielo sin límites.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3242%20KIM%27SHUK-BANE%20A%27JI%20NIRJANE.mp3 canción] Kiḿshuka vane áji nirajane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3242 Kiḿshuka vane áji nirajane]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]