Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálabese je esechilo
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Se kena dúre sare gelo
+Sáthe theko priya mane theko
-Úśár áloy je hesechilo
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Sáṋjher kálote mishálo
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Having loved, the One Who had come,
-Why far off did He withdraw...
-Who had smiled with the light of dawn,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-He blended into evening's ebon.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Habiendo amado, Aquel que había venido,'''
-'''Por qué lejos se retiró...'''
-'''Quien había sonreído con la luz del alba,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Se mezcló con el ébano de la tarde.'''
 |-
-|Ogo bedaradii more bale dáo
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Kusume kena káṋt́áte sájáo
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Aruńodaye je phul phut́echilo
+Maner gabhiire cidghananiire
-Khara tápe kena shukálo
+Ráge anuráge more d́eko
-|Let me be told, oh Callous One,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Why on a bloom thorns You make worn...
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-At break of day the flower had blossomed;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Under ferocious heat, it dried up.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Deja que me digan, oh insensible,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Por qué en las espinas de una flor Tú desgastas...'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Al amanecer la flor había florecido;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Bajo un calor feroz, se secó.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Man niye tava e kii liilákhelá
+|Atal apár he priitisindhu
-Ná máno kálákál belá abelá
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tomár já khushii ámi káṋdi hási
+Tava karuńáy anukampáy
-Ámár khushiite náhi calo
+Pale pale more ceye dekho
-|With the heart, what's this Your game divine;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-You don't care for good or bad, right or wrong time.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-As You prefer I laugh, I cry;
+By Your kindness and compassion,
-You move not per my volition.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Con el corazón, qué es esto Tu juego divino;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''No te importa el bien o el mal, el tiempo correcto o incorrecto.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Como Tú prefieres que ría, lloro;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''No te mueves por mi voluntad.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3254%20BHA%27LABESE%20JE%20ESECHILO.mp3 canción] Bhálabese je esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3254 Bhálabese je esechilo]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]