Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrá jakhan bhará chilo cokhe
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tumi chile prabhu káche káche
+Sáthe theko priya mane theko
-Áṋkhi mele dekhi sare gele eki
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Shudhui núpur dhvani báje
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|When drowsiness on eyes had been replete,
-Lord, You had been in my vicinity.
-Eyes opened, lo I see You did leave;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Only just an anklet-sound rings.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Cuando la somnolencia en los ojos había sido repleta,'''
-'''Señor, Tú habías estado en mi vecindad.'''
-'''Ojos abiertos, he aquí que te fuiste;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Sólo suena una tobillera.'''
 |-
-|Dúr amarár niiháriká theke
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Surajhauṋkár nirnimekhe
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Bhese áse shuni apalak cokhe
+Maner gabhiire cidghananiire
-Shrutir praeti mane náce
+Ráge anuráge more d́eko
-|From a far, nebula heavenly,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Persistently a melodic jingling,
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-I hear it come floating; with eyes unblinking,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Hearing's impulse dances upon psyche.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''De una lejana nebulosa celestial,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Persistentemente un melodioso tintineo,'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Lo oigo llegar flotando; con los ojos sin pestañear,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''El impulso del oído danza sobre la psique.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Eki tava liilá hiyá niye khelá
+|Atal apár he priitisindhu
-Ańucetanár eki avahelá
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Paráite cái málaiṋcamálá
+Tava karuńáy anukampáy
-Maner mohan madhumáse
+Pale pale more ceye dekho
-|Such [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]] is Thine, a game with my heart:
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Just a single inattention of atomic cognition!
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-With a wreath from floral garden I would adorn
+By Your kindness and compassion,
-Mind's [[:en:Krsna|Charming One]] in the [[wikipedia:Chaitra|month of spring.]]
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Tal juego cósmico es Tuyo, un juego con mi corazón:'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''¡Una simple falta de atención de la cognición atómica!'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Con una corona del jardín floral adornaría'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''El Encanto de la Mente en el mes de la primavera.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3252%20TANDRA%27%20JAKHAN%20BHARA%27%20CHILO%20COKHE.mp3 canción] Tandrá jakhan bhará chilo cokhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3252 Tandrá jakhan bhará chilo cokhe]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]