Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrá jakhan bhará chilo cokhe
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Tumi chile prabhu káche káche
+Aneker májhe aneker káje
-Áṋkhi mele dekhi sare gele eki
+Niyata d́ube ácho
-Shudhui núpur dhvani báje
+|You have forgotten me.
-|When drowsiness on eyes had been replete,
+Amid the many, with the work of many people,
-Lord, You had been in my vicinity.
-Eyes opened, lo I see You did leave;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Only just an anklet-sound rings.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Cuando la somnolencia en los ojos había sido repleta,'''
-'''Señor, Tú habías estado en mi vecindad.'''
-'''Ojos abiertos, he aquí que te fuiste;'''
-'''Sólo suena una tobillera.'''
 |-
-|Dúr amarár niiháriká theke
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Surajhauṋkár nirnimekhe
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Bhese áse shuni apalak cokhe
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Shrutir praeti mane náce
+Kena more eká rekhecho
-|From a far, nebula heavenly,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Persistently a melodic jingling,
+Always I beseech only Your compassion.
-I hear it come floating; with eyes unblinking,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Hearing's impulse dances upon psyche.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''De una lejana nebulosa celestial,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Persistentemente un melodioso tintineo,'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Lo oigo llegar flotando; con los ojos sin pestañear,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''El impulso del oído danza sobre la psique.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Eki tava liilá hiyá niye khelá
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ańucetanár eki avahelá
+Práńer áveg jáháke jánái
-Paráite cái málaiṋcamálá
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Maner mohan madhumáse
+Cháyáy náciyá calecho
-|Such [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]] is Thine, a game with my heart:
+|Absent You I have no one else;
-Just a single inattention of atomic cognition!
+I make known what is heart's uneasiness.
-With a wreath from floral garden I would adorn
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Mind's [[:en:Krsna|Charming One]] in the [[wikipedia:Chaitra|month of spring.]]
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Tal juego cósmico es Tuyo, un juego con mi corazón:'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''¡Una simple falta de atención de la cognición atómica!'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Con una corona del jardín floral adornaría'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''El Encanto de la Mente en el mes de la primavera.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3252%20TANDRA%27%20JAKHAN%20BHARA%27%20CHILO%20COKHE.mp3 canción] Tandrá jakhan bhará chilo cokhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3252 Tandrá jakhan bhará chilo cokhe]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]