Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nishá halo bhor svapnera ghor
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Kát́iyá giyáche áji ámár
+Sáthe theko priya mane theko
-Chilo vibhávarii mohete ávari
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Kúlahárá chilo tamah apár
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Night became morning, a dreamy illusion:
-Mine, it's got excised today.
-The night had been veiled by blind infatuation;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Boundless ignorance had been without bank.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''La noche se convirtió en mañana, una ilusión de ensueño:'''
-'''La mía, se ha extirpado hoy.'''
-'''La noche había sido velada por ciego enamoramiento;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''La ignorancia sin límites había estado sin margen.'''
 |-
-|Dhruvatárá seo d́háká chilo meghe
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Jhaŕ bayechilo pracańd́a vege
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Ámi d́ekechinu tomáke ávege
+Maner gabhiire cidghananiire
-Utkramite andhakár
+Ráge anuráge more d́eko
-|By mist the [[wikipedia:Polaris|Polaris]], it too had been concealed;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-A tempest had blown with furious velocity.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-I had been calling You anxiously,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-The darkness gloomy to evade.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Por niebla la Polaris, también se había ocultado;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Una tempestad había soplado con furiosa velocidad.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Te había estado llamando ansiosamente,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''La oscuridad sombría para evadir.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Candanavane bhará chilo káṋt́á
+|Atal apár he priitisindhu
-Nándanikeo neve chilo bháṋt́á
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Sár hayechilo prapaiṋce lot́á
+Tava karuńáy anukampáy
-Pelum ahetukii krpá tomár
+Pale pale more ceye dekho
-|Thorns had filled the [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] grove;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Decline had quenched aesthetics also.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Wallowed in falsehood had been the marrow;
+By Your kindness and compassion,
-I received Your causeless grace.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Las espinas habían llenado el bosque de sándalos;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''La decadencia había apagado también la estética.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Revolcado en falsedad había estado el tuétano;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Recibí Tu gracia sin causa.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3251%20NISHA%27%20HALO%20BHOR.mp3 canción] Nishá halo bhor svapnera ghor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3251 Nishá halo bhor svapnera ghor]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]