Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi je ámár práńeri priyatama
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Vyathá vedanáy bháve bhávanáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Maner maiṋjuśáy marakatamańi mama
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|You are my heart's dearest darling–
-In travail's agony, in mood, in thought,
-The emerald in my [[wikipedia:Casket_(decorative_box)|casket]] of psyche.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|'''Eres el amor más querido de mi corazón...'''
-'''En la agonía del trabajo, en el humor, en el pensamiento,'''
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''La esmeralda en el cofre de mi psique.'''
 |-
-|Golápete tumi káṋt́áy tomáy pái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Gul-báge tumi nitya dekhiyá jái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Korakeri májhe madhur mohana sáje
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Shváse prashváse gandhavaha sama
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In the rose are You, and I find You in the thorn;
+|In life, won't that night re-appear?
-Ever I go on seeing You in the floral garden.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Amid buds, You are in a sweet and charming attire,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-With each breath like a scented breeze.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En la rosa estás Tú, y te encuentro en la espina;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Siempre Te sigo viendo en el jardín floral.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Entre capullos, Tú estás en un dulce y encantador atuendo,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Con cada aliento como una brisa perfumada.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tumi biná priya ámár kichui nái
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomári cetanáy tomáy khuṋje pái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Aloke pulake pratit́i palake
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sakal dhárańáy tumii anupama
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Naught have I without You, Love;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Your discernment do I find, Yourself having sought.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With a thrill unworldly at every trice,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In all things [[:en:Sadhana#Dharana|contemplated]] peerless are You only.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Nada tengo sin Ti, Amor;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tu discernimiento encuentro, habiéndote buscado.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con un estremecimiento ajeno al mundo en cada tris,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En todas las cosas contempladas sólo Tú eres incomparable.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3209%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27ERI%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tumi je ámár práńeri priyatama cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3209 Tumi je ámár práńeri priyatama]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]