Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jadio náhi ele kathá náhi rákhile
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tabuo bhálabási
+Sáthe theko priya mane theko
-Sukhe káche páini kabhu
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Duhkhe dúre thákoni prabhu
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Diyecho madhura áshvás
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Diyecho mrdu hási
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|Although You did not arrive, did not honor plight,
-Even then I hold dear.
-In happiness, never I got proximate;
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-In sorrow, Lord, You kept not distant.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-A sweet solace You've provided;
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-You have smiled tenderly.
-|'''A pesar de que no llegaste, no honraste difícil situación,'''
-'''Incluso entonces te guardo cariño.'''
-'''En la felicidad, nunca me acerqué;'''
-'''En la pena, Señor, Tú no te mantuviste distante.'''
-'''Un dulce consuelo Tú has proporcionado;'''
-'''Has sonreído tiernamente.'''
 |-
-|Balile tumi sabákár
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Eká nay keu e dharár
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Kakhano bhule náhi jáo
-Priiti giiti káne shońáo
-Marmer májháre basi
+Maner gabhiire cidghananiire
-|You belong to everybody, You did tell;
-No one of this world is alone or helpless.
-Never ignoring, You go off;
+Ráge anuráge more d́eko
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Into ear You sing love songs,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Sitting amid inmost feelings.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Tú perteneces a todos, Tú lo dijiste;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Nadie de este mundo está solo o desamparado.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Nunca ignorando, Te alejas;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Al oído cantas canciones de amor,'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
-'''Sentado en medio de los sentimientos más íntimos.'''
 |-
-|Maneri mádhavii vane
+|Atal apár he priitisindhu
-Rayecho saḿgopane
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Áṋkhite dile ná dhará
-Hayecho áṋkhira tárá
-Cidákáshe udbhási
-|In a [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] garden of my mind,
-You've resided on the sly.
-To eyes You did not surrender;
+Tava karuńáy anukampáy
-But the star of eyes You have been,
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Mental sky brightening.
+By Your kindness and compassion,
-|'''En un jardín de mirto de mi mente,'''
-'''Has residido a escondidas.'''
-'''A los ojos Tú no te rendiste;'''
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Pero la estrella de los ojos Tú has sido,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Iluminando el cielo mental.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3208%20JADIO%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Jadio náhi ele kathá náhi rákhile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3208 Jadio náhi ele kathá náhi rákhile]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]