Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Jadio náhi ele kathá náhi rákhile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tabuo bhálabási
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sukhe káche páini kabhu
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Duhkhe dúre thákoni prabhu
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Diyecho madhura áshvás
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Diyecho mrdu hási
+Distracted had I been by vain delusion,
-|Although You did not arrive, did not honor plight,
-Even then I hold dear.
-In happiness, never I got proximate;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-In sorrow, Lord, You kept not distant.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-A sweet solace You've provided;
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-You have smiled tenderly.
-|'''A pesar de que no llegaste, no honraste difícil situación,'''
-'''Incluso entonces te guardo cariño.'''
-'''En la felicidad, nunca me acerqué;'''
-'''En la pena, Señor, Tú no te mantuviste distante.'''
-'''Un dulce consuelo Tú has proporcionado;'''
-'''Has sonreído tiernamente.'''
 |-
-|Balile tumi sabákár
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Eká nay keu e dharár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kakhano bhule náhi jáo
-Priiti giiti káne shońáo
-Marmer májháre basi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|You belong to everybody, You did tell;
-No one of this world is alone or helpless.
-Never ignoring, You go off;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Into ear You sing love songs,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Sitting amid inmost feelings.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Tú perteneces a todos, Tú lo dijiste;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Nadie de este mundo está solo o desamparado.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Nunca ignorando, Te alejas;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Al oído cantas canciones de amor,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Sentado en medio de los sentimientos más íntimos.'''
 |-
-|Maneri mádhavii vane
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Rayecho saḿgopane
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Áṋkhite dile ná dhará
-Hayecho áṋkhira tárá
-Cidákáshe udbhási
-|In a [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] garden of my mind,
-You've resided on the sly.
-To eyes You did not surrender;
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-But the star of eyes You have been,
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Mental sky brightening.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|'''En un jardín de mirto de mi mente,'''
-'''Has residido a escondidas.'''
-'''A los ojos Tú no te rendiste;'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Pero la estrella de los ojos Tú has sido,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Iluminando el cielo mental.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3208%20JADIO%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Jadio náhi ele kathá náhi rákhile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3208 Jadio náhi ele kathá náhi rákhile]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]