Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jadio náhi ele kathá náhi rákhile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tabuo bhálabási
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sukhe káche páini kabhu
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Duhkhe dúre thákoni prabhu
+Liilá karo he ánandavihárii
-Diyecho madhura áshvás
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Diyecho mrdu hási
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Although You did not arrive, did not honor plight,
-Even then I hold dear.
-In happiness, never I got proximate;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-In sorrow, Lord, You kept not distant.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-A sweet solace You've provided;
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-You have smiled tenderly.
-|'''A pesar de que no llegaste, no honraste difícil situación,'''
-'''Incluso entonces te guardo cariño.'''
-'''En la felicidad, nunca me acerqué;'''
-'''En la pena, Señor, Tú no te mantuviste distante.'''
-'''Un dulce consuelo Tú has proporcionado;'''
-'''Has sonreído tiernamente.'''
 |-
-|Balile tumi sabákár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Eká nay keu e dharár
+Kon se atiite álok utsave
-Kakhano bhule náhi jáo
-Priiti giiti káne shońáo
-Marmer májháre basi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You belong to everybody, You did tell;
-No one of this world is alone or helpless.
-Never ignoring, You go off;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Into ear You sing love songs,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Sitting amid inmost feelings.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tú perteneces a todos, Tú lo dijiste;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Nadie de este mundo está solo o desamparado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Nunca ignorando, Te alejas;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Al oído cantas canciones de amor,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Sentado en medio de los sentimientos más íntimos.'''
 |-
-|Maneri mádhavii vane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Rayecho saḿgopane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áṋkhite dile ná dhará
-Hayecho áṋkhira tárá
-Cidákáshe udbhási
-|In a [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] garden of my mind,
-You've resided on the sly.
-To eyes You did not surrender;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-But the star of eyes You have been,
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Mental sky brightening.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''En un jardín de mirto de mi mente,'''
-'''Has residido a escondidas.'''
-'''A los ojos Tú no te rendiste;'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero la estrella de los ojos Tú has sido,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Iluminando el cielo mental.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3208%20JADIO%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Jadio náhi ele kathá náhi rákhile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3208 Jadio náhi ele kathá náhi rákhile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]