Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamay Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álor uttarańe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ákásh choṋyá pátál dhoyá maneri rańane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Throughout life, my Darling, Yourself I conceive
-From the light-beams' overflying
-The sky-touched, hell-washed sounds of my psyche.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''A lo largo de la vida, cariño mío, tú mismo concibes'''
-'''Del sobrevuelo de los rayos de luz'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Los sonidos tocados por el cielo, lavados por el infierno de mi psique.'''
 |-
-|Bhávte náhi pári jáhá tomáte nihita táhá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sakal cáoyá náhi cáoyár udvel ástarańe
+Kon se atiite álok utsave
-Nididhyásan kiirti shravań diiptir anudhyáne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|What I am unable to imagine, in You that's intrinsic–
-All things wanted or unwanted bursting from covering
-On chasing Bright, hearing and pondering Your glory.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Lo que soy incapaz de imaginar, en ti es intrínseco.'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Todas las cosas deseadas o no deseadas estallando de cobertura'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Al perseguir Brillante, oyendo y ponderando Tu gloria.'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ácho ámár káche káche randhre randhre maner májhe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sab bhávanáy sakal káje ekánte smarańe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Shánta niiŕe snigdha niire ashánta pavane
+Even though You are intralocomotional.
-|You are nearer than near, in each pore, amid psyche–
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-In all thinking, in all deeds, privately in memory,
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-In tranquil nest, on calm seas, and neath restless breeze.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Estás más cerca que cerca, en cada poro, en medio de la psique-'''
-'''En todo pensamiento, en todo acto, en privado recuerdo,'''
-'''En el nido tranquilo, en los mares en calma, y bajo la brisa inquieta.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 49: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3206%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BUJHI%20PRIYA%20AKHAND%27A%20JIIVANE.mp3 canción] Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3206 Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]