Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Atanu ráge anuráge
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Phulaparáge ke elo bhese
+Sáthe theko priya mane theko
-Kathá náhi kay shudhu ceye ray
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Gul-bágicár korake ese
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|With immense love and fondness,
-Who came floating upon floral pollen?
-He speaks not a word, only remains watching
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-An incipient bud of a small rose garden.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Con inmenso amor y cariño,'''
-'''¿Qué vino flotando sobre polen de flores?'''
-'''No habla una palabra, sólo permanece observando'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Un incipiente capullo de un pequeño jardín de rosas.'''
 |-
-|Ájike man áveshe bhará
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Bháver saritá ujáne hárá
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Káhári t́áne se shudhu jáne
+Maner gabhiire cidghananiire
-E pariveshe elo haraśe
+Ráge anuráge more d́eko
-|Today with passion psyche is replete;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-The river of emotion is lost upstream.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Only He realizes at whose enticement
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Gladly He arrived in this environment.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Hoy de pasión la psique está repleta;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''El río de la emoción se pierde río arriba.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Sólo Él se da cuenta a cuya seducción'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Alegre llegó a este ambiente.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Ájike tái bujhite nári
+|Atal apár he priitisindhu
-Shata rúpe kena ekeri heri
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Ekeri kathá haye shatadhá
+Tava karuńáy anukampáy
-Shata bháve kena háse ákáshe
+Pale pale more ceye dekho
-|And so today I cannot know
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Why in a hundred forms just one do I behold.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Having been a hundredfold, only one history
+By Your kindness and compassion,
-In many modes, why it smiles on firmament.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Y así hoy no puedo saber'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Por qué en cien formas sólo una contemplo.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Habiendo sido cien veces una sola historia'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''En muchos modos, Por qué sonríe en firmamento.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3140%20Atanu%20rage%20anurage.mp3 canción] Atanu ráge anuráge cantada por Tania Dam en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3140%20ATANU%20RA%27GE%20ANURA%27GE%20PHUL%20PARA%27GE.mp3 canción] Atanu ráge anuráge cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3140 Atanu ráge anuráge]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]