Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Udvela hiyá tomári lágiyá
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Kona mánátei máne ná man
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Salája mádhurii tomárei ghiri
+Veńuká vaner suśamáy
-Tava bhávanái bhará jiivan
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|My heart brims with love for You;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-My mind pays heed to no taboo.
-I orbit You in bashful sweetness;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Your thoughts suffuse my whole existence.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Mi corazón rebosa de amor por Ti;'''
-'''Mi mente no presta atención a ningún tabú.'''
-'''Te orbito con tímida dulzura;'''
-'''Tus pensamientos inundan toda mi existencia.'''
 |-
-|Rauṋin prabháte aruńa dyutite
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Pákhiirá jakhan gáy go gán
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Táhári májháre khuṋji go tomáre
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Tárá je tomári abhijiṋán
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-(Tumi) Hiyá tharathari ucát́ana kari
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Rúpe ráge bhari dáo bhuvan
+And by even just one person does this get labeled love?
-|In the florid glow of a brilliant morn,
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-While birds sing their splendid song,
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-In their midst, I search avidly for Thee,
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-Since they conjure Your memory.
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-You set my anxious heart aflutter,
-When You fill the world with form and color.
-|'''En el florido resplandor de una brillante mañana,'''
-'''Mientras los pájaros cantan su espléndido canto,'''
-'''En medio de ellos, Te busco ávidamente,'''
-'''Puesto que evocan Tu recuerdo.'''
-'''Tú agitas mi ansioso corazón,'''
-'''Cuando llenas el mundo de forma y color.'''
 |-
-|Sandhyásúrja ábir chaŕáy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Niilákáshe jabe ráuṋá kare dey
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sure laye bhari náce tále ghiri
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Kari je tomári anugaman
+Mor páne kebá phire cáy
-|The break-of-day sun scatters red dye [<nowiki/>[[:en:Udvela_hiya_tomari_lagiya#cite_note-4|nb2]]]
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-As crimson spreads across the vast, blue sky.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Attuned to music and revolving in dance rhythm;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Such is the pursuit I make of You.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''El sol del alba esparce tinte rojo'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Mientras el carmesí se extiende por el vasto cielo azul.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Sintonizado con la música y girando al ritmo de la danza;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Tal es la búsqueda que hago de Ti.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___488%20UDDVEL%20HIYA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3 canción] Udvela hiyá tomári lágiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0488 Udvela hiyá tomári lágiyá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]