Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Udvela hiyá tomári lágiyá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kona mánátei máne ná man
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Salája mádhurii tomárei ghiri
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tava bhávanái bhará jiivan
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|My heart brims with love for You;
-My mind pays heed to no taboo.
-I orbit You in bashful sweetness;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Your thoughts suffuse my whole existence.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Mi corazón rebosa de amor por Ti;'''
-'''Mi mente no presta atención a ningún tabú.'''
-'''Te orbito con tímida dulzura;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Tus pensamientos inundan toda mi existencia.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Rauṋin prabháte aruńa dyutite
-Pákhiirá jakhan gáy go gán
-Táhári májháre khuṋji go tomáre
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Tárá je tomári abhijiṋán
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-(Tumi) Hiyá tharathari ucát́ana kari
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Rúpe ráge bhari dáo bhuvan
-|In the florid glow of a brilliant morn,
-While birds sing their splendid song,
-In their midst, I search avidly for Thee,
-Since they conjure Your memory.
-You set my anxious heart aflutter,
+Prasanno bhava he citi anubhava
-When You fill the world with form and color.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''En el florido resplandor de una brillante mañana,'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Mientras los pájaros cantan su espléndido canto,'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''En medio de ellos, Te busco ávidamente,'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Puesto que evocan Tu recuerdo.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tú agitas mi ansioso corazón,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Cuando llenas el mundo de forma y color.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sandhyásúrja ábir chaŕáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Niilákáshe jabe ráuṋá kare dey
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sure laye bhari náce tále ghiri
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kari je tomári anugaman
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The break-of-day sun scatters red dye [<nowiki/>[[:en:Udvela_hiya_tomari_lagiya#cite_note-4|nb2]]]
+|Established in the principle of social equality,
-As crimson spreads across the vast, blue sky.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Attuned to music and revolving in dance rhythm;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Such is the pursuit I make of You.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''El sol del alba esparce tinte rojo'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Mientras el carmesí se extiende por el vasto cielo azul.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sintonizado con la música y girando al ritmo de la danza;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tal es la búsqueda que hago de Ti.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___488%20UDDVEL%20HIYA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3 canción] Udvela hiyá tomári lágiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0488 Udvela hiyá tomári lágiyá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]