Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ná jániyá bhálo besechi
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Bese dekhi jáná náhi jáy
+Aneker májhe aneker káje
-Madhur hásir mohana báṋshi
+Niyata d́ube ácho
-Áŕále tháke se shyámaráy
+|You have forgotten me.
-|Unknowingly, I've held dear;
+Amid the many, with the work of many people,
-Having loved I see that knowing doesn't thrive.
-Sweet smile's charming [[wikipedia:Bansuri|pipe of reed,]]
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Behind curtain that Dark Prince abides.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Sin saberlo, he mantenido querido;'''
-'''Habiendo amado veo que el saber no prospera.'''
-'''Dulce sonrisa de encantadora pipa de caña,'''
-'''Detrás de la cortina que el Príncipe Oscuro'''<ref group="nb">Un nombre de Vraja Krśńa </ref> '''mora.'''
 |-
-|Bháve je jamuná ujánete dháy
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Táre bhule shyáma jáy dvárakáy
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Nanda jashodá dilo snehasudhá
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Táder páneo náhi tákáy
+Kena more eká rekhecho
-|From friendship, the [[wikipedia:Yamuna#Devotion|Jamuna]], upstream it hies;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Forgetting it, to [[wikipedia:Dvārakā|Dvaraka]] [[wikipedia:Krishna|Shyama]] retires.
+Always I beseech only Your compassion.
-[[wikipedia:Yashoda|Nanda and Jashoda]] gave tender ambrosia,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-But even toward them He does not cast His eyes.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''De la amistad, el Jamuna, río arriba huye;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Olvidándolo, a Dvaraka Shyama se retira.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Nanda y Jashoda le dieron tierna ambrosía,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Pero incluso hacia ellos Él no lanza Sus ojos.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Je gopiká dilo paráńer madhu
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Tádero tyajilo se jyotsná vidhu
+Práńer áveg jáháke jánái
-Cakita harińii prekśańá shudhu
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Káṋdiyá káṋdiyá kál kát́áy
+Cháyáy náciyá calecho
-|The milkmaids gave their heart's sweetness,
+|Absent You I have no one else;
-But the Self-lit Moon, He abandoned also them.
+I make known what is heart's uneasiness.
-The doe just watching, she was startled;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Crying and crying, the time goes by.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Las lecheras dieron la dulzura de su corazón,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Pero la Auto-iluminada Luna, Él también las abandonó.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''La cierva mirando, se sobresaltó;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Llorando y llorando, el tiempo pasa.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3138%20NA%27%20JA%27NIYA%27%20BHA%27LO%20BESECHI.mp3 canción] Ná jániyá bhálo besechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3138 Ná jániyá bhálo besechi]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]