Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Mrganayaná more balo ná
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kár tare tumi eta káṋdo nishidin
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ásibe bale je geche cale
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tárpar bhule geche ke se mamatáhiin
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Doe-eyed one, to Me won't you say
-For whose sake night and day so much you weep,
-Telling He will come, oh Who has departed,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Thenceforth has forgot; Who is He, lacking empathy?
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Ojos de loto, a Mí no me dirás'''
-'''Por cuya causa noche y día tanto lloras,'''
-'''Diciendo que Él vendrá, oh Quien ha partido,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Desde entonces ha olvidado; ¿Quién es Él, falto de empatía?'''
 |-
-|Alakaguccha tava ákáshe oŕe
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Maner iishán końe meghera jhaŕe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tabu se tákálo ná vedaná bujhilo ná
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Dúre rahiyá gelo kemane se kat́hin
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Upon the sky fly your curling tresses;
+|In life, won't that night re-appear?
-Shiva of mind is inside, with clouds' rain-shower.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Nonetheless He did not look, fathomed not the pain.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-He went on staying distant; how is He severe?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Sobre el cielo vuelan tus rizos;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Shiva'''<ref group="nb">Iishán significa el Noreste, pero también es un nombre de [[:en:Shiva|Shiva]].</ref> '''de mente está dentro, con lluvia de nubes.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Sin embargo Él no miró, no comprendió el dolor.'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Él continuó permaneciendo distante; ¿cómo es Él severo?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ánmane ceye ácho dúrákáshe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Man tava bhese jáy diirgha shváse
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Se ki tabu ásibe ná tava vyathá bujhibe ná
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Man tár galibe ná ke se cira acin
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You are gazing listlessly at the remote heavens;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Your mind goes on floating with extended breaths.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Though He'll not come, will not understand Your pain,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-His heart, won't it melt... that One ever a mystery?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tú estás mirando lánguidamente a los cielos remotos;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tu mente sigue flotando con respiraciones prolongadas.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Aunque Él no vendrá, no entenderá Tu dolor,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Su corazón, ¿no se derretirá... ese Supremo siempre un misterio?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3134%20MRGA%20NAYANA%27%20MORE%20BALO%20NA%27.mp3 canción] Mrganayaná more balo ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3134 Mrganayaná more balo ná]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]