Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár ámi bhese geche
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Sroter jale phuler mata
+Kisera tare
-Jáyni rákhá táke káche
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Jaŕ báṋdhane avirata
+Jug jugántare
-|Gone afloat has my sense of 'I',
-Like a blossom upon current's water.
-Keeping it close by did not thrive
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Under endless bondage of matter.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Se ha ido a flote mi sentido del «yo»,'''
-'''Como una flor en el agua de la corriente.'''
-'''Manteniéndolo cerca no prosperó'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Bajo la interminable esclavitud de la materia.'''
 |-
-|Dine ráte nánán bháve
+|Mane nái kii je kare jái
-Ceyechilum anubhave
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Bháv saritár sab abháve
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Rauṋ lágáte shata shata
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|In diverse ways both day and night,
+|In memory is not what I keep doing;
-Knowledge had I desired
+Hope even after hope I go on holding.
-On a thought-stream's dearth entire,
+What I imagine and what I consider not,
-The dyes applied, many hundreds.
+In dilemma, time slips away.
-|'''De diversas maneras tanto de día como de noche,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''He deseado el conocimiento'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''En la escasez de una corriente de pensamiento,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Los tintes aplicados, muchos centenares.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Sonár kháṋcár sei je ámi
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-D́ákle kakhan táke tumi
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Nile t́ene shiirśa cumi
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Balle rauṋe háráoni to
+Bujhite gele nayan jhare
-|That same golden-caged 'I'-sense,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-When it You did request,
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-You abducted and then kissing head
+What I understand and what I apprehend not,
-Said: "Color you did vanquish."
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Ese mismo sentido «yo» enjaulado en oro,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Cuando lo pediste,'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Tú secuestraste y luego besando la cabeza'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Dijiste: «Color que tu vencistes».'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3132%20A%27MA%27R%20A%27MI%20BHESE%20GECHE.mp3 canción] Ámár ámi bhese geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3132 Ámár ámi bhese geche]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]