Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho álo enecho
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Áṋdhár sare geche
+Kisera tare
-Man mátáno vyathá bholáno
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Madhurimá eseche
+Jug jugántare
-|You have come, light You have brought;
-Withdrawn has the darkness.
-Mind-delighting pain's oblivion,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Arrived has the sweetness.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Has venido, luz Tú has traído;'''
-'''Se ha retirado la oscuridad.'''
-'''Deleitando la mente el olvido del dolor,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Llegada tiene la dulzura.'''
 |-
-|Alake áloke tumi bhese jáo
+|Mane nái kii je kare jái
-Ośt́he adhare hese hese cáo
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Priitira aiṋjana kaluśabhaiṋjana
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Cidákáshe bheseche
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|On light divine You continue rising;
+|In memory is not what I keep doing;
-You take note with both lips ever smiling.
+Hope even after hope I go on holding.
-Love's eye-salve and sin's removal,
+What I imagine and what I consider not,
-You have floated on the mental firmament.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Sobre la luz divina Tú continúas elevándote;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Tomas nota con ambos labios siempre sonrientes.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''El colirio del amor y la eliminación del pecado,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Has flotado en el mental firmamento.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Jeo ná jeo ná bojho vyákulatá
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Kán pete dhiire shono ámár kathá
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Esecho jakhan theko ańukśań
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Ámár káche káche
+Bujhite gele nayan jhare
-|Don't go, please don't go, understand anxiety;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Leisurely, overhear my story.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-When You've come, do stay constant,
+What I understand and what I apprehend not,
-Within my vicinity adjacent.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''No te vayas, por favor no te vayas, comprende la ansiedad;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Con calma, escucha mi historia.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Cuando Tú has venido, permanece constante,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Dentro de mi vecindad adyacente.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3052%20TUMI%20ESECHO%20A%27LO%20ENECHO%20%281%29.mp3 canción] Tumi esecho álo enecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3052 Tumi esecho álo enecho]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]