Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Eder niyei káṋdá hásá
+Sáthe theko priya mane theko
-Kabhu bhule tháká smarańe rákhá
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Mańir udbháse bhálabásá
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Coming and going, craving and obtaining,
-Tears and laughter are only with these.
-Whether staying forgot or retained in memory,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Love is like a gem's shining beauty.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Yendo y viniendo, anhelando y obteniendo,'''
-'''Lágrimas y risas son sólo con estos.'''
-'''Ya sea que permanezcan olvidadas o retenidas en la memoria,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''El amor es como la belleza brillante de una gema.'''
 |-
-|Ravir ketane je kirań áse
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Sandhyá malaye je priiti bháse
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Cáṋder áloy je mádhurii háse
+Maner gabhiire cidghananiire
-Tárái manane áne áshá
+Ráge anuráge more d́eko
-|Upon sun-god's banner does the ray arrive,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-With evening's zephyr does the satisfaction rise,
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Mid lunar splendor does the sweetness smile;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Into cogitation, hope they alone bring.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Sobre el estandarte del dios sol llega el rayo,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Con el céfiro de la tarde se eleva la satisfacción,'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''En medio del esplendor lunar sonríe la dulzura;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''En la cogitación, sólo ellos traen esperanza.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Tumi brhat kśudra ámi
+|Atal apár he priitisindhu
-Tava patha dhare tomákei nami
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Caliyáchi ámi kabhu náhi thámi
+Tava karuńáy anukampáy
-Mit́áte maner marutrśá
+Pale pale more ceye dekho
-|You are great and noble, I am puny and base;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Your path having taken, to You alone homage I pay;
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Never pausing, onward am I moving always
+By Your kindness and compassion,
-To assuage the desert thirst of psyche.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Tú eres grande y noble, yo soy insignificante y vil;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Habiendo tomado tu camino, sólo a Ti rindo homenaje;'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Nunca me detengo, siempre avanzo'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Para calmar la sed desértica de la psique.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3205%20A%27SA%27%20A%27R%20JA%27OYA%27.mp3 canción] Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, eder niyei káṋdá hásá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3205 Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, eder niyei káṋdá hásá]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]