Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Torá bal go torá more bal
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-|Please do tell, oh do tell me.
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-|'''Por favor, dímelo, oh, dímelo.'''
+Veńuká vaner suśamáy
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
 |-
-|Jáŕete kena náhi phot́e kamal
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Gharke mor kena náhi áse bal
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|In winter, why does the lotus never blossom?
-I weep so bitterly, oh my cruel Love; [<nowiki/>[[:en:Tora_bal_go_tora_more_bal#cite_note-4|nb2]]]
-Tell me why to my home she won't come.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''En invierno, ¿por qué el loto nunca florece?'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Lloro tan amargamente, oh mi cruel Amor;'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Dime por qué a mi casa no vendrá.'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Dáruń garame kena joŕe náhi jal
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Nece geye d́aki ásháy tákái tháki
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-(Kena) Baṋdhuyá dúr theke kare chal
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-|In harshest summer, why is rain not combined?
-In song and dance I invite; eagerly I look, I bide...
-Love, why does water keep afar; why does it lie? [<nowiki/>[[:en:Tora_bal_go_tora_more_bal#cite_note-5|nb3]]]
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''En el más crudo verano, ¿por qué la lluvia no se combina?'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''En canto y danza invito; ansioso miro, aguardo...'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Amor, ¿por qué el agua se mantiene lejos; por qué miente?'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|-
-|Palásh gáchete kena náhi dhare phal
-Jár lági janam jár lági karam
-Se kena jharáy mor áṋkhijal
+Who looks afresh in my direction!
-|Why does the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]] not bear fruit? [<nowiki/>[[:en:Tora_bal_go_tora_more_bal#cite_note-6|nb4]] ]
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-He for Whom I take birth, He Whose work I do,
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Why does He make my tears spew?
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''¿Por qué el árbol de palash no da fruto?'''
-'''Aquel por Quien nací, Aquel Cuyo trabajo hago,'''
-'''¿Por qué hace que mis lágrimas broten?'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 53: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___487%20TORA%27%20BAL%20GO%20TORA%27%20MORE%20BAL.mp3 canción] Torá bal go torá more bal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0487 Torá bal go torá more bal]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]