Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kálo jaladhir beláte base
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Pal guńe jái prabhu
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomáre smare shudhu tomáre smare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Belá abelá akále meshe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Madhu bhari buke tabu
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Tomári tare shudhu tomári tare
+Distracted had I been by vain delusion,
-|Seated on the shore of ebon sea,
-Moments I keep counting, Lord.
-Recalling You, just Yourself remembering,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Good times and bad ones mingle with the Supreme;
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Nevertheless with honey I fill bosom,
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-For the sake of You only, just for Thee.
-|'''Sentado en la orilla del mar de ébano,'''
-'''Momentos que sigo contando, Señor.'''
-'''Recordándote, sólo a Ti mismo recordando,'''
-'''Buenos y malos momentos se mezclan con el Supremo;'''
-'''Sin embargo con miel lleno el pecho,'''
-'''Sólo por Ti, sólo por Ti.'''
 |-
-|Práńer parág dúre uŕe jáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kon ajánáy nabhoniilimáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bádhá náhi jáne klánti ná máne
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Utkrami dustare
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Life's pollen goes on flying far away,
+|In life, won't that night re-appear?
-Upon sky-blue unto a certain unknown place.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-It knows no obstruction, fatigue it does not heed;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Bounding over difficulties.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''El polen de la vida sigue volando lejos,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Sobre el cielo azul hacia cierto lugar desconocido.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''No conoce obstáculo, ni fatiga;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''saltando por encima de las dificultades.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kena pát́hiyecho kabe ei bhave
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kichu náhi jáni kiser ásave
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-More bale dáo kibá tumi cáo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Káne káne dhiire dhiire
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Long back why have You dispatched as this same being;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Under some intoxicant, I don't know a thing.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Please let me be told what it is You wish,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Gently whispering in ears.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Hace mucho tiempo por qué has despachado como este mismo ser;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Bajo alguna intoxicación, no sé nada.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Por favor déjame saber que es lo que deseas,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Susurrando suavemente en los oídos.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3204%20KA%27LO%20JALADHIRA%20BELA%27TE%20VASE.mp3 canción] Kálo jaladhir beláte base cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3204 Kálo jaladhir beláte base]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]