Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ghora timiraghana niviŕa nishiithe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi esechile priya khule mor dvár
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Baddha ghare chinu ruddha vátáyane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Padadhvani tái ámi shunini tomár
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Late at night, thick with frightful darkness dense,
-You had arrived, Darling, my door opening.
-In a closed room I had been, with the window bolted;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-So the sound of Your feet I did not hear.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Tarde en la noche, espesa de espantosa oscuridad densa,'''
-'''Habías llegado, querido, abriendo mi puerta.'''
-'''En una habitación cerrada había estado, con la ventana cerrada;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Así que el sonido de tus pies no oí.'''
 |-
-|Ákáshe megher ghat́á hrdaye álor chat́á
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Báhire bhaerav náciche chaŕáye jat́á
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ei pariveshe tumi mor káche ele námi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Nimeśe sariye dile jata kleshabhár
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In the sky a host of clouds, within heart a lustrous beauty;
+|In life, won't that night re-appear?
-Outside Bhaerav's dancing, locks strewn disorderly.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In this same atmosphere, close to me You came down;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In a trice, You removed the load of all misery.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En el cielo una multitud de nubes, dentro del corazón una belleza lustrosa;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Afuera el baile de [[wikipedia:Bhairava|Bhaerav,]] rastas esparcidas desordenadamente.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En esta misma atmósfera, cerca de mí Tú descendiste;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En un tris, quitaste la carga de toda la miseria.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Cidákáshe mor jata kálo megh jamechilo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kaomudii kirańe kotháy háriye gelo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Dúre gelo upahás jata diirghashvás
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ańu pelo áshvás tava karuńár
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|On my mental sky, any black clouds that had gathered,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Under moonlight's rays, whereto did they vanish?
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-To a great distance went derision and all sighing;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-An atom obtained promise of Your mercy.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En mi cielo mental, todas las nubes negras que se habían reunido,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Bajo los rayos de la luna, ¿a dónde se desvanecieron?'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''A gran distancia se fueron la burla y todos los suspiros;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Un átomo obtuvo la promesa de Tu misericordia.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3202%20GHOR%20TIMIRAGHANA%20NIVIR%27A%20NISHIITHE.mp3 canción] Ghora timiraghana niviŕa nishiithe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3202 Ghora timiraghana niviŕa nishiithe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]