Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi ekánte vijane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Phuleri parimale keká kújane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-|Alone and in private, Yourself have I wanted,
-With cooing of a peacock's call and only sweet floral scent.
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|'''Solo y en privado, a ti mismo te he querido,'''
-'''Con el arrullo de la llamada de un pavo real y sólo dulce aroma floral.'''
+Liilá karo he ánandavihárii
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Ceyechi dine ráte ceyechinu sandhyáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Marakata dyutite vyathábhará hiyáy
+Kon se atiite álok utsave
-Cáini báŕáte duhkh ceyechi dite sukh
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Lukono maiṋjuśáte maneri końe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I've wanted You both day and night, I had craved at twilight,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With heart full of pain or with an emerald's luster bright.
+Which was that time of yore with a light fest?
-I wanted not to increase sorrow, I have wished to give joy,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Inside of my mind, in the hidden casket.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Te he deseado tanto de día como de noche, Te he anhelado en el crepúsculo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con el corazón lleno de dolor o con el brillo de una esmeralda.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''He querido no aumentar la pena, he deseado dar alegría,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Dentro de mi mente, en el cofre oculto.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi mor jata sukh tumii ánanda
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cittakoraka májhe sudhániśyanda
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabi pathe paŕe ray tumi bhará hrday
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Saberi vinimaye marme manane
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are all my happiness, only You are bliss,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Amid the bud of psyche, essence of ambrosia.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-For all those wayward dwells Yourself, a heart satisfied
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-By a trade of everything in soul, thought or felt.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú eres toda mi felicidad, sólo Tú eres la dicha,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En medio del capullo de la psique, esencia de ambrosía.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Para todos aquellos díscolos moras Tú, un corazón satisfecho'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por un intercambio de todo en alma, pensado o sentido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3201%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi ámi ekánte vijane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3201 Tomáre ceyechi ámi ekánte vijane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]