Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi ekánte vijane
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Phuleri parimale keká kújane
+Kisera tare
-|Alone and in private, Yourself have I wanted,
-With cooing of a peacock's call and only sweet floral scent.
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-|'''Solo y en privado, a ti mismo te he querido,'''
-'''Con el arrullo de la llamada de un pavo real y sólo dulce aroma floral.'''
+Jug jugántare
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
 |-
-|Ceyechi dine ráte ceyechinu sandhyáy
+|Mane nái kii je kare jái
-Marakata dyutite vyathábhará hiyáy
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Cáini báŕáte duhkh ceyechi dite sukh
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Lukono maiṋjuśáte maneri końe
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|I've wanted You both day and night, I had craved at twilight,
+|In memory is not what I keep doing;
-With heart full of pain or with an emerald's luster bright.
+Hope even after hope I go on holding.
-I wanted not to increase sorrow, I have wished to give joy,
+What I imagine and what I consider not,
-Inside of my mind, in the hidden casket.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Te he deseado tanto de día como de noche, Te he anhelado en el crepúsculo,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Con el corazón lleno de dolor o con el brillo de una esmeralda.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''He querido no aumentar la pena, he deseado dar alegría,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Dentro de mi mente, en el cofre oculto.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Tumi mor jata sukh tumii ánanda
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Cittakoraka májhe sudhániśyanda
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Sabi pathe paŕe ray tumi bhará hrday
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Saberi vinimaye marme manane
+Bujhite gele nayan jhare
-|You are all my happiness, only You are bliss,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Amid the bud of psyche, essence of ambrosia.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-For all those wayward dwells Yourself, a heart satisfied
+What I understand and what I apprehend not,
-By a trade of everything in soul, thought or felt.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Tú eres toda mi felicidad, sólo Tú eres la dicha,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''En medio del capullo de la psique, esencia de ambrosía.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Para todos aquellos díscolos moras Tú, un corazón satisfecho'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Por un intercambio de todo en alma, pensado o sentido.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3201%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi ámi ekánte vijane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3201 Tomáre ceyechi ámi ekánte vijane]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]