Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nayane kena ke jáne áji neveche
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Shrávańeri jal
+Kisera tare
-Ámáke dúre theke ke káṋdácche
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Vyatháte aviral
+Jug jugántare
-|Who knows why today has oozed from eyes
-Rain of the [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan month]]?
-Remaining far away, Who has made me cry
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-With a pain continuous?
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Quién sabe por qué hoy ha rezumado por los ojos'''
-'''¿Lluvia del mes de Shravan?'''
-'''Permaneciendo lejos, ¿Quién me ha hecho llorar'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''¿Con un dolor continuo?'''
 |-
-|Ke go tumi kat́hin hiyá
+|Mane nái kii je kare jái
-Bujhte náhi cáo bujhiyá
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Áṋkhira dháre shatadháre
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Tái ki náváo bádaleri d́hal
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|Oh Who are You Whose heart is obdurate–
+|In memory is not what I keep doing;
-Comprehending, You want not to understand!
+Hope even after hope I go on holding.
-The flow from eyes is on a hundred sides;
+What I imagine and what I consider not,
-For this do You bring down my shower-like flood?
+In dilemma, time slips away.
-|'''Oh, ¿quién eres tú, cuyo corazón es obstinado?'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Comprendiendo, ¡No quieres comprender!'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''El flujo de los ojos está en cien lados;'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''¿Por eso haces caer mi diluvio?'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Tomáke ajuta nami
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Buddhir agamya je tumi
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Kabhu hási kakhano káṋdi
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Tomár liilárase ucchal
+Bujhite gele nayan jhare
-|Ten thousand times I bow to Thee;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Thou art beyond intellect's reach.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Sometimes I smile, other times weep,
+What I understand and what I apprehend not,
-From Your lively [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game's]] emanation.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Diez mil veces me inclino ante Ti;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Tú estás más allá del alcance del intelecto.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''A veces sonrío, otras lloro,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''De la emanación de Tu vivo Juego.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3219%20NAYANE%20KENA%20KE%20JA%27NE.mp3 canción] Nayane kena ke jáne áji neveche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3219 Nayane kena ke jáne áji neveche]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]