Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Madhu prabháte esecho
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Kishalay sáthe mukule phulete
+Kisera tare
-Bhuvan bhariyá hesecho esecho
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-|Oh You, with honeyed morn You've arrived;
-With fresh green leaves on bud and bloom,
-Filling the world You have smiled, You've arrived.
+Jug jugántare
-|'''Oh Tú, con la miel de la mañana has llegado;'''
-'''Con frescas hojas verdes en capullo y flor,'''
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Llenando el mundo Tú has sonreído, Tú has llegado.'''
 |-
-|Báhir bhitar ek kare dile
+|Mane nái kii je kare jái
-Kanaka kirańe áṋdhár sarále
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Manur manane ańur nayane
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Priiti bandhane beṋdhecho esecho
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|External and internal, the two You did fuse;
+|In memory is not what I keep doing;
-With golden rays You removed the gloom...
+Hope even after hope I go on holding.
-In human thinking, in the eyes of a molecule,
+What I imagine and what I consider not,
-With love's fetters You have tied, You've arrived.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Exterior e interior, los dos Tú fundiste;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Con rayos dorados Tú quitaste la penumbra...'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''En el pensamiento humano, en los ojos de una molécula,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Con grilletes de amor Tú has atado, Tú has llegado.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Kichuri tava nái parisiimá
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Trilok vyápta tomár mahimá
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Ańu paramáńute eṋke drághimá
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Apúrva sáje sejecho esecho
+Bujhite gele nayan jhare
-|To any small thing Thine there's no limit;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-In three worlds Your greatness is pervasive...
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-On atom and molecule meridian is painted;
+What I understand and what I apprehend not,
-You've put on unique attire, You've arrived.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Para cualquier pequeña cosa Tuya no hay límite;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''En tres mundos'''<ref group="nb">Una expresión figurativa: infierno, tierra y cielo; crudo, sutil y causal; físico, mental y espiritual.</ref> '''Tu grandeza es omnipresente...'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''En átomo y molécula está pintado el meridiano;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Te has puesto un atuendo único, Has llegado.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3220%20TUMI%20MADHU%20PRABHA%27TE%20ESECHO.mp3 canción] Tumi madhu prabháte esecho cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3220 Tumi madhu prabháte esecho]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]