Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Madhu prabháte esecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kishalay sáthe mukule phulete
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhuvan bhariyá hesecho esecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Oh You, with honeyed morn You've arrived;
-With fresh green leaves on bud and bloom,
-Filling the world You have smiled, You've arrived.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Oh Tú, con la miel de la mañana has llegado;'''
-'''Con frescas hojas verdes en capullo y flor,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Llenando el mundo Tú has sonreído, Tú has llegado.'''
 |-
-|Báhir bhitar ek kare dile
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kanaka kirańe áṋdhár sarále
+Kon se atiite álok utsave
-Manur manane ańur nayane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Priiti bandhane beṋdhecho esecho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|External and internal, the two You did fuse;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With golden rays You removed the gloom...
+Which was that time of yore with a light fest?
-In human thinking, in the eyes of a molecule,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With love's fetters You have tied, You've arrived.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Exterior e interior, los dos Tú fundiste;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con rayos dorados Tú quitaste la penumbra...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En el pensamiento humano, en los ojos de una molécula,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con grilletes de amor Tú has atado, Tú has llegado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kichuri tava nái parisiimá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Trilok vyápta tomár mahimá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ańu paramáńute eṋke drághimá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Apúrva sáje sejecho esecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|To any small thing Thine there's no limit;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In three worlds Your greatness is pervasive...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On atom and molecule meridian is painted;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You've put on unique attire, You've arrived.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Para cualquier pequeña cosa Tuya no hay límite;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En tres mundos'''<ref group="nb">Una expresión figurativa: infierno, tierra y cielo; crudo, sutil y causal; físico, mental y espiritual.</ref> '''Tu grandeza es omnipresente...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En átomo y molécula está pintado el meridiano;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Te has puesto un atuendo único, Has llegado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3220%20TUMI%20MADHU%20PRABHA%27TE%20ESECHO.mp3 canción] Tumi madhu prabháte esecho cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3220 Tumi madhu prabháte esecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]