Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kakhan sahasá tumi ele
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Mane dolá diye gele
+Kisera tare
-Mukher páne shudhu cáhile
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Kona kathá náhi kahile
+Jug jugántare
-|When long back suddenly You came;
-You left, setting mind asway.
-Toward face simply having gazed,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Not a word did You say.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Cuando hace tiempo de repente viniste;'''
-'''Te fuiste, poniendo la mente en marcha.'''
-'''Hacia el rostro simplemente habiendo mirado,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Ni una palabra dijiste.'''
 |-
-|Jiivaner spandan tumi dharańiir
+|Mane nái kii je kare jái
-Mananer svanan sapta bhúmir
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Ucchala úrmimálá jaladhir
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Priitidhárá d́hele dile
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|You're the earth's existential pulse,
+|In memory is not what I keep doing;
-Echo of the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven lokas]]' thought.
+Hope even after hope I go on holding.
-Surging wave-rows of the ocean,
+What I imagine and what I consider not,
-Love's flow did You let cascade.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Eres el pulso existencial de la tierra,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Eco del pensamiento de los siete lokas.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Surgiendo hileras de olas del océano,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''El flujo del amor dejaste que cayera en cascada.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Sharańágata ámi tava karuńár
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Sasiimer budbud asiima bhúmár
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Acená ajáná májhe calá je ámár
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Theko mor marmamúle
+Bujhite gele nayan jhare
-|Come am I for refuge of Your mercy,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-A restricted bubble of Your infinite Divinity.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Amid strange and unknown, mine is the motivity;
+What I understand and what I apprehend not,
-As base of my soul please remain.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Vengo a refugiarme en Tu misericordia,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Una burbuja restringida de Tu infinita Divinidad.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''En medio de lo extraño y desconocido, mío es el motivo;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Como base de mi alma por favor permanece.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3216%20KAKHAN%20SAHASA%27%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Kakhan sahasá tumi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3216 Kakhan sahasá tumi ele]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]