Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Svapane peyechi bheve dekhechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Maner maiṋjuśáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi cokhera mańi tumi cokhera mańi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Manane bujhechi káne shunechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-Káler bálukábeláy
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Tái asheśa jáni
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Through dream have I received, I have contemplated
-In the [[wikipedia:Casket_(decorative_box)|fancy casket]] of mind.
-You're the pupil of my eye, You are the Beloved.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-By thinking I have fathomed, with ears have I listened
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-On the sandy shore of time;
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-So I know the Limitless.
-|'''A través del sueño he recibido, he contemplado'''
-'''En el cofre fantasioso de la mente.'''
-'''Tú eres la pupila de mi ojo, Tú eres el Amado'''<ref group="nb">Cokher mańi tiene significados literales, técnicos y figurados. Literalmente, significa «joya del ojo». Anatómicamente, significa «pupila del ojo». En sentido figurado, significa «alguien muy querido». En este caso, los tres significados son posibles</ref>'''.'''
-'''Pensando he sondeado, con oídos he escuchado'''
-'''En la orilla arenosa del tiempo;'''
-'''Así conozco lo Ilimitado.'''
 |-
-|Nabhoniilimáy tomár mahimá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Táráy táráy tomár suśamá
+Kon se atiite álok utsave
-Bháśáy tomáre dite náre siimá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tái marme t́áni
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In the azure firmament is Your majesty;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With star after star is Your superb beauty.
+Which was that time of yore with a light fest?
-On You speech cannot provide a boundary;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-So I tug You into heart in consequence.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el firmamento azul está Tu majestad;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con estrella tras estrella es Tu soberbia belleza.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En Ti el habla no puede poner límites;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Así que Te atraigo al corazón en consecuencia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Niirave nibhrte phuler paráge
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Raye gecho tumi ráge anuráge
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Atandra priiti diváráti jáge
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bháse bháve ápani
+Jadio tumi antarataracárii
-|Silently and secretly like the floral dust,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You have dwelt with fondness and devotion.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Day and night awake is a sleepless love;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Upon ideation afloat is one's own Self.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Silenciosa y secretamente como el polvo floral,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Has habitado con cariño y devoción.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Día y noche despierto es un amor insomne;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sobre la ideación flota el propio Ser.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3212%20SVAPANE%20PEYECHI%20BHEVE%20DEKHECHI.mp3 canción] Svapane peyechi bheve dekhechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3212 Svapane peyechi bheve dekhechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]