Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Svapane peyechi bheve dekhechi
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Maner maiṋjuśáy
+Sáthe theko priya mane theko
-Tumi cokhera mańi tumi cokhera mańi
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Manane bujhechi káne shunechi
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Káler bálukábeláy
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Tái asheśa jáni
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|Through dream have I received, I have contemplated
-In the [[wikipedia:Casket_(decorative_box)|fancy casket]] of mind.
-You're the pupil of my eye, You are the Beloved.
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-By thinking I have fathomed, with ears have I listened
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-On the sandy shore of time;
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-So I know the Limitless.
-|'''A través del sueño he recibido, he contemplado'''
-'''En el cofre fantasioso de la mente.'''
-'''Tú eres la pupila de mi ojo, Tú eres el Amado'''<ref group="nb">Cokher mańi tiene significados literales, técnicos y figurados. Literalmente, significa «joya del ojo». Anatómicamente, significa «pupila del ojo». En sentido figurado, significa «alguien muy querido». En este caso, los tres significados son posibles</ref>'''.'''
-'''Pensando he sondeado, con oídos he escuchado'''
-'''En la orilla arenosa del tiempo;'''
-'''Así conozco lo Ilimitado.'''
 |-
-|Nabhoniilimáy tomár mahimá
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Táráy táráy tomár suśamá
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Bháśáy tomáre dite náre siimá
+Maner gabhiire cidghananiire
-Tái marme t́áni
+Ráge anuráge more d́eko
-|In the azure firmament is Your majesty;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-With star after star is Your superb beauty.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-On You speech cannot provide a boundary;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-So I tug You into heart in consequence.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''En el firmamento azul está Tu majestad;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Con estrella tras estrella es Tu soberbia belleza.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''En Ti el habla no puede poner límites;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Así que Te atraigo al corazón en consecuencia.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Niirave nibhrte phuler paráge
+|Atal apár he priitisindhu
-Raye gecho tumi ráge anuráge
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Atandra priiti diváráti jáge
+Tava karuńáy anukampáy
-Bháse bháve ápani
+Pale pale more ceye dekho
-|Silently and secretly like the floral dust,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-You have dwelt with fondness and devotion.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Day and night awake is a sleepless love;
+By Your kindness and compassion,
-Upon ideation afloat is one's own Self.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Silenciosa y secretamente como el polvo floral,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Has habitado con cariño y devoción.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Día y noche despierto es un amor insomne;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Sobre la ideación flota el propio Ser.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3212%20SVAPANE%20PEYECHI%20BHEVE%20DEKHECHI.mp3 canción] Svapane peyechi bheve dekhechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3212 Svapane peyechi bheve dekhechi]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]