Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por un traductor anónimo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maner e madhuvane
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Bharile gáne gáne
+Sáthe theko priya mane theko
-Táhári anurańane
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Ámi je gechi bhese
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|At this pleasure garden of psyche,
-You infused songs aplenty.
-On the resonance of them only,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-I have gone a-floating.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''En este jardín de placer de la psique,'''
-'''Infundiste muchas canciones.'''
-'''Sólo en la resonancia de ellos,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Me he ido flotando.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Bhuvane tulaná nái
-Manane khuṋjiyá ná pái
-Marme rayecho sadái
-Smrtite áso hese
-|In the world there is no equivalent;
-Searching cogitation I don't detect.
-Always You have been like my essence;
-Into recollection You come smiling.
-|'''En el mundo no existe equivalente;'''
-'''Buscando meditación que no detecto.'''
-'''Siempre has sido como mi esencia;'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Al recuerdo vienes sonriendo.'''
 |-
-|Vishver varańiiya
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Citter cayaniiya
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Tava ávege dio
+Maner gabhiire cidghananiire
-Ámáre bhare áveshe
+Ráge anuráge more d́eko
-|Oh the One fit for cosmic welcome,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Worthy of the mind's devotion,
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Please convey Your great passion
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Through the rapt attention filling me.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Oh, el Único apto para la bienvenida cósmica,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Digno de la devoción de la mente,'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Por favor transmite tu gran pasión.'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''A través de la atención absorta que me llena.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Priitite rekhecho d́háki
+|Atal apár he priitisindhu
-Rayecho madhute mákhi
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Kona shreyah náiko báki
+Tava karuńáy anukampáy
-He prabhu tava sakáshe
+Pale pale more ceye dekho
-|From love, calling I've remained;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Honey-coating, I have stayed.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-There is nothing else to welfare,
+By Your kindness and compassion,
-Hello Master, in Your proximity.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Del amor, que llama he permanecido;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Recubierto de miel, he quedado.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''No hay nada más que el bienestar,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Hola Maestro, en Tu proximidad.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3128%20MANER%20E%20MADHUBANE%20BHARILE.mp3 canción] Maner e madhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3128 Maner e madhuvane]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]