Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Morá káj niye beṋce áchi
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Nácte nácte jái vanke morá
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Kát́h niye gharke phire ási
+Veńuká vaner suśamáy
-|We live for our mission.
-Dancing, to the forest we go;
-Bearing timber, we come back home.
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|'''Vivimos para nuestra misión.'''
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-'''Bailando, al bosque vamos;'''
-'''Llevando madera, volvemos a casa.'''
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|-
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-|Vaner bhitare áche madhur bágán
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Áche khushiir haoyá áche nácer tuphán
-Morá sát sha kathá shuńi
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Tabu mánt́i náhi khui
+|-
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Ánande sadá áchi báṋci
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Inside the forest is a pleasure grove;
-An air of joy and wind of dance are there.
-We hear seven hundred critiques,
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-But we never lose our dignity;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-We go on being happy constantly.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Dentro del bosque hay un arbolado de placer;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Un aire de alegría y el viento de la danza están allí.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Oímos setecientas críticas,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Pero nunca perdemos nuestra dignidad;'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Seguimos siendo felices constantemente.'''
 |-
-|Phuler sauṋge moder suhág kata
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Áche dulár jata bhálobásá tata
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Morá d́ar bási ná láj bási ná bhálobási go
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tháki param puruśeri káchákáchi
+Mor páne kebá phire cáy
-|With flowers great is our affinity;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-As much as life swings, so much is our fancy.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-No fear or shame have we; love is what we feel.
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-With God alone we stay very close.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Con las flores es grande nuestra afinidad;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Tanto como oscila la vida, tanto es nuestro capricho.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''No tenemos miedo ni vergüenza; Amor es lo que sentimos.'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Sólo con Dios estamos muy unidos.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI%202.mp3 canción] Morá káj niye beṋce áchi cantada por el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI.mp3 canción] Morá káj niye beṋce áchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0485 Morá káj niye beṋce áchi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]