Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi bhese calo priya kon se deshe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Phuler vane sabár mane mane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Abhraḿlehii girir tuśár stúpe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Rúpe rúpe prati kśańe kśańe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In which region, Dear, do You go floating?
-In the flower garden at everyone's inmost psyche.
-In sky-kissing mountain's frosty snow-heaps,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-And in form after form, each one momentarily.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''¿En qué región, querido, vas flotando?'''
-'''En el jardín de flores en lo más íntimo de la psique de cada uno.'''
-'''En los helados montones de nieve de las montañas que besan el cielo,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Y en forma tras forma, en cada una fugazmente.'''
 |-
-|Tomáke bheve nijeke hárái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tomár shikháy práńer pradiip jválái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomár priitir smrtite giiti gái
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Práńer t́áne bhule abhimáne
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Contemplating You, myself lose I;
+|In life, won't that night re-appear?
-From Your flame I ignite the lamp of life.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-I sing a song from memory of love Thine,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-From heart's tug, having forgotten vanity.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Contemplándote, me pierdo;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''De Tu llama enciendo la lámpara de la vida.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Canto una canción desde la memoria del amor Tuyo,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Desde la lid del corazón, habiendo olvidado la vanidad.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ámár cidákáshe tumii vidhu
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomár jyotsnálok d́hále madhu
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ánanda karo priya tumii shudhu
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Pratyabhijiṋáy sakal abhidhyáne
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|On my mental sky You alone are the moon;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Honey does Your moonlight's splendor exude.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Love, the Bliss-Maker too, it's just You,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Recognized through all earnest longing.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En mi cielo mental Sólo Tú eres la luna;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Miel destila Tu esplendor de luna.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Amor, también el causante de bienaventuranza  , eres sólo Tú,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Reconocido a través de todo anhelo sincero.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3188%20TUMI%20BHESE%20CALA%20PRIYA%20KON%20SE%20DESHE.mp3 canción] Tumi bhese calo priya kon se deshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3188 Tumi bhese calo priya kon se deshe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]