Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tiirthapati tumi bhare ácho manobhúmi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomár samán guńii bhává je jáy ná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Saptaloker svámii rayecho cetaná cumi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomár matan jiṋánii ár keu hay ná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Owner of holy sites entire, You are the mind-realm;
-A person qualified as You, it can't be imagined.
-Master of the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven spheres]], You've stayed kissing consciousness;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-A sage like unto You, one more does not exist.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Poseedor por completo de lugares sagrados , Tú eres el reino de la mente;'''
-'''Una persona calificada como Tú, no puede ser imaginada.'''
-'''Amo de las siete esferas, Tú has estado besando la conciencia;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Un sabio como Tú, uno más no existe.'''
 |-
-|Bháśár atiita loke bhávanár smitáloke
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sab kichu dekhe jáo priitir aiṋjan mekhe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomár upamá nái tomáre sabái cái
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Udvel man kono máná máne ná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In a world beyond speech, a place of radiant thought,
+|In life, won't that night re-appear?
-You go on witnessing everything, coated by [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] of love.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Your equal is not there, Yourself do we all desire;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-No taboo is heeded by the mind effusive.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En un mundo más allá del habla, un lugar de pensamiento radiante,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Tú sigues atestiguando todo, cubierto por el kohl del amor.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tu igual no existe, A Ti mismo todos deseamos;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Ningún tabú es tomado en cuenta por la mente apasionada.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Marmer gabhiire bháver madhupure
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Unmáda dyotanáy citta cetanádháre
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Alakhe pulake háso sabete priitite bháso
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Nikhil vishve tava tulaná hay ná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In abstract [[wikipedia:Mathura|Mathura]] at a deep niche of heart,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-On mental stream of consciousness with frantic implication,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Invisibly thrilled You smile, to everyone with love You float;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In the whole cosmos, You have no equivalent.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En la Mathura abstracta en un nicho recóndito del corazón,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En la corriente mental de la conciencia con exaltación implícita ,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Invisiblemente emocionado Tú sonríes, a todos con amor Tú flotas;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En todo el cosmos, Tú no tienes equivalente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3187%20TIIRTHAPATI%20TUMI%20BHARE%20A%27CHO%20MANOBHU%27MI.mp3 canción] Tiirthapati tumi bhare ácho manobhúmi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3187 Tiirthapati tumi bhare ácho manobhúmi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]