Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nrtyer tále tále marmer upakúle
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke go tumi áji ele hiyá mor upacáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Anubhútiri gabhiire bhávanár stare stare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Manke ápluta kare udvel kare dey
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With many a dance beat upon inmost shore,
-Who are You that came today; my heart brims over.
-Deep within my sensation, in each layer of thought,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Psyche is inundated, it is made awash.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Con intenso ritmo de danzas en la orilla más intima,'''
-'''Quién eres Tú que viniste hoy; mi corazón se desborda.'''
-'''En lo profundo de mi percepción, en cada estrato del pensamiento,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La psique se inunda, se inunda.'''
 |-
-|Jáná bojhá náhi jáy vyaktir siimánáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Antar májhe theke antare dolá dey
+Kon se atiite álok utsave
-Ámár ámire bhuli vásaná samidh jváli
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Citte áhuti d́háli bhávátiita dyotanáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|One cannot know or fathom a person's border;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Away from inner midst the inner self is swung.
+Which was that time of yore with a light fest?
-My sense of self I forget, I ignite desire's fuel;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In effect, unto mind I sacrifice transcendent.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Uno no puede saber o comprender el  límite de una persona;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Lejos del intermedio interno  el yo interno se balancea.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Olvido mi sentido del yo, enciendo el pábulo del deseo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En efecto, en la mente sacrifico lo trascendente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bháver gabhiiratáy bháśá náhi sthán páy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Anubhútir májhe bhávo dekhi háráy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vyaktávyakta tumi saptaloke cumi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áso cetanáy námi' ei shudhu balá jáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Language finds no place at existential depths;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Amid sensations, I see, lost also is existence.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Expressed or unexpressed, kissing [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven realms]] are You;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-This alone can be said: You descend with consciousness.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El lenguaje no encuentra lugar en las profundidades existenciales;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En medio de las sensaciones, veo que perdida también está la existencia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Expresado o inexpresado, besando siete reinos eres Tú;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sólo esto se puede decir: Tú desciendes con la conciencia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3186%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20MARMER%20UPAKU%27LE.mp3 canción] Nrtyer tále tále marmer upakúle cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3186 Nrtyer tále tále marmer upakúle]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]