Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3186
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 519 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Nrtyer tále tále marmer upakúle
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ke go tumi áji ele hiyá mor upacáy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Anubhútiri gabhiire bhávanár stare stare
Ámi chinu ánmane kisera chale


Manke ápluta kare udvel kare dey
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|With many a dance beat upon inmost shore,
Who are You that came today; my heart brims over.


Deep within my sensation, in each layer of thought,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Psyche is inundated, it is made awash.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Con intenso ritmo de danzas en la orilla más intima,'''
'''Quién eres Tú que viniste hoy; mi corazón se desborda.'''


'''En lo profundo de mi percepción, en cada estrato del pensamiento,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''La psique se inunda, se inunda.'''
|-
|-
|Jáná bojhá náhi jáy vyaktir siimánáy
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Antar májhe theke antare dolá dey
Se ráká ki manane hásibe ábár


Ámár ámire bhuli vásaná samidh jváli
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Citte áhuti d́háli bhávátiita dyotanáy
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|One cannot know or fathom a person's border;
|In life, won't that night re-appear?
Away from inner midst the inner self is swung.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


My sense of self I forget, I ignite desire's fuel;
That lunar crescent, having withdrawn,


In effect, unto mind I sacrifice transcendent.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Uno no puede saber o comprender el  límite de una persona;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Lejos del intermedio interno  el yo interno se balancea.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Olvido mi sentido del yo, enciendo el pábulo del deseo;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''En efecto, en la mente sacrifico lo trascendente.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Bháver gabhiiratáy bháśá náhi sthán páy
|Ábár ese geche pháguner rát
Anubhútir májhe bhávo dekhi háráy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Vyaktávyakta tumi saptaloke cumi
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Áso cetanáy námi' ei shudhu balá jáy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Language finds no place at existential depths;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Amid sensations, I see, lost also is existence.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Expressed or unexpressed, kissing [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven realms]] are You;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


This alone can be said: You descend with consciousness.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''El lenguaje no encuentra lugar en las profundidades existenciales;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En medio de las sensaciones, veo que perdida también está la existencia.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Expresado o inexpresado, besando siete reinos eres Tú;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Sólo esto se puede decir: Tú desciendes con la conciencia.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3186%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20MARMER%20UPAKU%27LE.mp3 canción] Nrtyer tále tále marmer upakúle cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3186 Nrtyer tále tále marmer upakúle]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»