Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|D́eke jái sáŕá náhi pái
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Eki kat́hin hrday kat́hin hrday
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kabhu káche áso kabhu dúre háso
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Eki liilá eki abhinay
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I go on calling, I don't get a reaction;
-What a severe heart, so stern a heart!
-Sometimes You come close, else remote You grin;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Such a cosmic sport, oh such affectation!
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Sigo llamando, no obtengo respuesta;'''
-'''¡Qué corazón tan severo, tan riguroso corazón !'''
-'''A veces Te acercas, otras alejado Te sonríes;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¡Qué juego cósmico, oh qué recreación!'''
 |-
-|Nrtyer tále bháso uttále
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Úrmimáláy jaladhiri jale
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jiivan dolár kúle upakúle
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tomár mádhurii kathá kay
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|To dance-beat You float on high;
+|In life, won't that night re-appear?
-In rows of waves upon my ocean-tide.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-A life of dangling on the coast, on the shoreline;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-The tale Your sweetness reports!
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Al ritmo  de la danza Tú flotas en lo alto;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En hiladas de olas sobre mi marea oceánica.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Una vida de vaivén en la costa, en la orilla;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¡El cuento que narra tu dulzura!'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sab juge ácho ácho sab kále
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Háráno smrtite akálera bhále
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bháve o abháve sabákár múle
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tava priitidhárá mishe ray
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You are in every age, at every season You abide;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With memories gone missing, with fate of bad times.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In presence and in dearth, at bedrock of all entire
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Blended stays Your stream of love.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Estás en cada era, en cada estación Te quedas;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con recuerdos perdidos, con presagio de malos tiempos.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En la existencia y en la escasez, en el origen de todos por completo'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Entreverada permanece Tu corriente de amor.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3184%20D%27EKE%20JA%27I%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PA%27I.mp3 canción] D́eke jái sáŕá náhi pái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3184 D́eke jái sáŕá náhi pái]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]