Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|D́eke jái sáŕá náhi pái
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Eki kat́hin hrday kat́hin hrday
+Sáthe theko priya mane theko
-Kabhu káche áso kabhu dúre háso
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Eki liilá eki abhinay
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|I go on calling, I don't get a reaction;
-What a severe heart, so stern a heart!
-Sometimes You come close, else remote You grin;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Such a cosmic sport, oh such affectation!
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Sigo llamando, no obtengo respuesta;'''
-'''¡Qué corazón tan severo, tan riguroso corazón !'''
-'''A veces Te acercas, otras alejado Te sonríes;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''¡Qué juego cósmico, oh qué recreación!'''
 |-
-|Nrtyer tále bháso uttále
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Úrmimáláy jaladhiri jale
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Jiivan dolár kúle upakúle
+Maner gabhiire cidghananiire
-Tomár mádhurii kathá kay
+Ráge anuráge more d́eko
-|To dance-beat You float on high;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-In rows of waves upon my ocean-tide.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-A life of dangling on the coast, on the shoreline;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-The tale Your sweetness reports!
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Al ritmo  de la danza Tú flotas en lo alto;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''En hiladas de olas sobre mi marea oceánica.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Una vida de vaivén en la costa, en la orilla;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''¡El cuento que narra tu dulzura!'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Sab juge ácho ácho sab kále
+|Atal apár he priitisindhu
-Háráno smrtite akálera bhále
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Bháve o abháve sabákár múle
+Tava karuńáy anukampáy
-Tava priitidhárá mishe ray
+Pale pale more ceye dekho
-|You are in every age, at every season You abide;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-With memories gone missing, with fate of bad times.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-In presence and in dearth, at bedrock of all entire
+By Your kindness and compassion,
-Blended stays Your stream of love.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Estás en cada era, en cada estación Te quedas;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Con recuerdos perdidos, con presagio de malos tiempos.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''En la existencia y en la escasez, en el origen de todos por completo'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Entreverada permanece Tu corriente de amor.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3184%20D%27EKE%20JA%27I%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PA%27I.mp3 canción] D́eke jái sáŕá náhi pái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3184 D́eke jái sáŕá náhi pái]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]