Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|E dhúlir dharańiite
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Shudhu bhálo lágá ár bhálobásá
+Kisera tare
-Ánanda pratibhú tumi
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Tava paribhúte jata káṋdá hásá
+Jug jugántare
-|Upon this earth dusty
-There is just preference and fondness.
-You're the arbiter of bliss,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-All tears and laughter at Your behest.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Sobre esta tierra polvorienta'''
-'''Sólo hay privilegios  y afecto.'''
-'''Tú eres el soberano de la felicidad,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Todas las lágrimas y risas están a tu disposición.'''
 |-
-|Álok d́háliyá sabákár mane
+|Mane nái kii je kare jái
-Ábhúśańe kusumera vane vane
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Bhese cale jáo sumukher páne
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Marma májháre bhare áshá
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|Pouring light into the mind of everybody,
+|In memory is not what I keep doing;
-Having decorated every grove florally,
+Hope even after hope I go on holding.
-You go on floating to the fore directly;
+What I imagine and what I consider not,
-instilling amid heart-core confidence.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Vertiendo luz en la mente de todos,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Habiendo decorado floridamente cada arboleda,'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Sigues flotando directamente al frente;'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Infundiendo confianza en el nucleo del corazón.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Svarńadyutir drutaga rathe
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Ajáná pathik ajánára pathe
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Bhese cale jáo madhurimá sáthe
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Mlán múkánane diye bháśá
+Bujhite gele nayan jhare
-|Rapid One upon a chariot of gold-rayed beauty,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-The Unknown Traveler on a path of mystery,
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Along with sweetness You continue sailing,
+What I understand and what I apprehend not,
-Giving tongue to the glum visage speechless.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''El diligente sobre un carro de belleza dorada,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''El Viajero Desconocido en un camino de misterio,'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Junto a la dulzura Tú continúas navegando,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Otorgando el habla al taciturno semblante sin palabras.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20dhulir%20dharaniite.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE%20SHUDHU%20BHA%27LO%20LA%27GA%27.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3183 E dhúlir dharańiite]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]