Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3183
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 487 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|E dhúlir dharańiite
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Shudhu bhálo lágá ár bhálobásá
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ánanda pratibhú tumi
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tava paribhúte jata káṋdá hásá
Liilá karo he ánandavihárii
|Upon this earth dusty
There is just preference and fondness.


You're the arbiter of bliss,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


All tears and laughter at Your behest.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Sobre esta tierra polvorienta'''
'''Sólo hay privilegios  y afecto.'''


'''Tú eres el soberano de la felicidad,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Todas las lágrimas y risas están a tu disposición.'''
|-
|-
|Álok d́háliyá sabákár mane
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Ábhúśańe kusumera vane vane
Kon se atiite álok utsave


Bhese cale jáo sumukher páne
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Marma májháre bhare áshá
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Pouring light into the mind of everybody,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Having decorated every grove florally,
Which was that time of yore with a light fest?


You go on floating to the fore directly;
Vitality, by which elixir did You spread;


instilling amid heart-core confidence.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Vertiendo luz en la mente de todos,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Habiendo decorado floridamente cada arboleda,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Sigues flotando directamente al frente;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Infundiendo confianza en el nucleo del corazón.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Svarńadyutir drutaga rathe
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Ajáná pathik ajánára pathe
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Bhese cale jáo madhurimá sáthe
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Mlán múkánane diye bháśá
Jadio tumi antarataracárii
|Rapid One upon a chariot of gold-rayed beauty,
|Never does it happen, Your coming and going;
The Unknown Traveler on a path of mystery,
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Along with sweetness You continue sailing,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Giving tongue to the glum visage speechless.
Even though You are intralocomotional.
|'''El diligente sobre un carro de belleza dorada,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''El Viajero Desconocido en un camino de misterio,'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Junto a la dulzura Tú continúas navegando,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Otorgando el habla al taciturno semblante sin palabras.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20dhulir%20dharaniite.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE%20SHUDHU%20BHA%27LO%20LA%27GA%27.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  






[[Canción 3183 E dhúlir dharańiite]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»