Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|E dhúlir dharańiite
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Shudhu bhálo lágá ár bhálobásá
+Sáthe theko priya mane theko
-Ánanda pratibhú tumi
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Tava paribhúte jata káṋdá hásá
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Upon this earth dusty
-There is just preference and fondness.
-You're the arbiter of bliss,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-All tears and laughter at Your behest.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Sobre esta tierra polvorienta'''
-'''Sólo hay privilegios  y afecto.'''
-'''Tú eres el soberano de la felicidad,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Todas las lágrimas y risas están a tu disposición.'''
 |-
-|Álok d́háliyá sabákár mane
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Ábhúśańe kusumera vane vane
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Bhese cale jáo sumukher páne
+Maner gabhiire cidghananiire
-Marma májháre bhare áshá
+Ráge anuráge more d́eko
-|Pouring light into the mind of everybody,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Having decorated every grove florally,
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-You go on floating to the fore directly;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-instilling amid heart-core confidence.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Vertiendo luz en la mente de todos,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Habiendo decorado floridamente cada arboleda,'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Sigues flotando directamente al frente;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Infundiendo confianza en el nucleo del corazón.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Svarńadyutir drutaga rathe
+|Atal apár he priitisindhu
-Ajáná pathik ajánára pathe
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Bhese cale jáo madhurimá sáthe
+Tava karuńáy anukampáy
-Mlán múkánane diye bháśá
+Pale pale more ceye dekho
-|Rapid One upon a chariot of gold-rayed beauty,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-The Unknown Traveler on a path of mystery,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Along with sweetness You continue sailing,
+By Your kindness and compassion,
-Giving tongue to the glum visage speechless.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''El diligente sobre un carro de belleza dorada,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''El Viajero Desconocido en un camino de misterio,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Junto a la dulzura Tú continúas navegando,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Otorgando el habla al taciturno semblante sin palabras.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20dhulir%20dharaniite.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE%20SHUDHU%20BHA%27LO%20LA%27GA%27.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3183 E dhúlir dharańiite]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]