Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Pathapáne ceye basiyá áchi
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Eso priya mor gharete
+Kisera tare
-Tandrá tyajiyá jágiyá rayechi
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Candráloker máyáte
+Jug jugántare
-|Looking toward the path I am seated;
-Come, oh Darling, to my dwelling.
-Renouncing drowsiness alert have I been,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Under moonlight's [[wikipedia:Maya_(religion)|sorcery.]]
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Mirando hacia el sendero estoy sentado;'''
-'''Ven, oh Querido, a mi morada.'''
-'''Renunciando al letargo alerta he estado,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Bajo el hechizo de la luz de la luna.'''
 |-
-|Vasudhár sudhásár priyatama
+|Mane nái kii je kare jái
-Antara májhe antaratama
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Sab kśudratá sariye mama
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Eso taru sama marute
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|Dearest One, Earth's ambrosial essence,
+|In memory is not what I keep doing;
-Among those near and dear, the most intimate,
+Hope even after hope I go on holding.
-Having rid my narrowness,
+What I imagine and what I consider not,
-Like a tree in the desert do appear.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Queridísimo, esencia ambrosial de la Tierra,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Entre aquellos cercanos y queridos, lo más íntimo,'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Habiendo librado mi limitacion,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Como un árbol aparezco en el desierto.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Vishver práń koraker madhu
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Sharat niilákáshe púrńa vidhu
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Maner madhup tomákei shudhu
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Ceye jáy ei dharáte
+Bujhite gele nayan jhare
-|Cosmic vitality and honey of a bud,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-The full moon on blue sky of autumn,
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Just Yourself alone the psychic bee,
+What I understand and what I apprehend not,
-In this very world, wants to go on viewing.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Vitalidad cósmica y miel de un capullo,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''La luna llena en el cielo azul del otoño,'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Sólo a ti mismo la abeja psíquica,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Quiere seguirte viendo, en este mismo mundo.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3182%20PATH%20PA%27NE%20CEYE%20VASIYA%27%20A%27CHI.mp3 canción] Pathapáne ceye basiyá áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3182 Pathapáne ceye basiyá áchi]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]