Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner málá gáṋthiyáchi
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Tomár tare priyatama
+Kisera tare
-Ásbe tumi hásbe tumi
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Básbe bhálo anupama
+Jug jugántare
-|A wreath of song threaded have I
-For You, the Most Darling.
-Yes You will come, and You will smile;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Unrivaled One, You will hold dear.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Una corona de canciones he enhebrado'''
-'''Para Ti, el Más Querido.'''
-'''Sí, vendrás y sonreirás;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Sin rival, Tú serás admirado.'''
 |-
-|Álo-cháyáy tomár khelá
+|Mane nái kii je kare jái
-Vajraviińáy tomár liilá
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Bhásáo ámár vimba bhelá
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Chande tomár stamba sama
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|With light and shadow is Your sport;
+|In memory is not what I keep doing;
-Your cosmic drama on a lyre of thunder.
+Hope even after hope I go on holding.
-You launch my bubble's coracle
+What I imagine and what I consider not,
-Like clump of grass upon Your prosody.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Con luz y sombra es Tu juego;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Tu drama cósmico, en una lira de estruendo.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Lanzas la barquilla de mi burbuja'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Como una mata de hierba sobre Tu prosodia.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Liilár srote sabáy bhásáo
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Liiláraser rúp dhare jáo
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Arúp tumi kakhan kii cáo
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Bujhiye dáo marme mama
+Bujhite gele nayan jhare
-|In the dramatic flow everyone You set adrift;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-But You go on clutching the nature of liila's flavor.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-When You are form-free, what is it You wish
+What I understand and what I apprehend not,
-From my heart-core? Kindly make clear.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''En el flujo dramático a todos dejas a la deriva;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Pero Tú sigues aferrado a la naturaleza del sabor de tu liila.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Cuando estás libre de forma, ¿qué es lo que deseas'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''De mi corazón? Por favor, acláralo.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3181%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20GA%27NTHIYA%27CHI%20TOMA%27R%20TARE.mp3 canción] Gáner málá gáṋthiyáchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3181 Gáner málá gáṋthiyáchi]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]