Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera gabhire cupisáre
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Ke go ele tumi
+Sáthe theko priya mane theko
-Bale dáo more balo more
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Bhávera gahane smitánane
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Saptaloke cumi
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Gán geye gele kon sure
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Kii se sure
+Myself held knowingly, kindly maintain.
-|Into the depths of mind stealthily,
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
-Who are You that entered...
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-Myself let be told, please tell me.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-With smiling face in psychic deeps,
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-Kissing the ''lokas'' seven.
-Some tune did You go on singing,
-In what melody?
-|'''En las profundidades de la mente sigilosamente,'''
-'''¿Quién eres Tú que entraste...'''
-'''Yo mismo me dejé decir, por favor dime.'''
-'''Con cara sonriente en las profundidades psíquicas,'''
-'''besando los siete lokas.'''
-'''Alguna melodía cantaste,'''
-'''¿En qué melodía?'''
 |-
-|Alakár álo bhúloke návále
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Madhu jyotsnáy man bhare dile
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Ańu-paramáńu sabáre nácále
+Maner gabhiire cidghananiire
-Bhedábhed tuccha kare
+Ráge anuráge more d́eko
-|Down to earth came a luster heavenly;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Minds You filled with moonlight sweet.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Atoms and molecules You made dance for everybody,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Preferential treatment rejecting.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Abajo a la tierra vino un lustre celestial;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''mentes Tú llenaste con dulce luz de luna.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Átomos y moléculas Tú hiciste bailar para todos,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''rechazando el trato preferente.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Tumi ácho tái jagat rayeche
+|Atal apár he priitisindhu
-Kalakákalite bhuvan bhareche
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Phuler hásite mádhurii jhareche
+Tava karuńáy anukampáy
-Káler kálimá geche sare
+Pale pale more ceye dekho
-|You exist and so the world has persevered;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-You've infused the universe with a sweet humming.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-From floral laughter sweetness has seeped;
+By Your kindness and compassion,
-Severed has been time's prospect gloomy.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Tú existes y así el mundo ha perseverado;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Has infundido al universo un dulce zumbido.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''De la risa floral se ha filtrado la dulzura;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''cortada ha sido la sombría perspectiva del tiempo.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3200%20MANER%20GABHIIRE%20CUPISA%27RE.mp3 canción] Manera gabhire cupisáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3200 Manera gabhire cupisáre]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]