Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Madhur tomár parasha lági
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ceye áchi ásápathapáne
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Vidhur ámi tandrá tyági
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kál je kát́ái pal gune
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|For the sake of Your sweet touch,
-I am looking toward the path of advent.
-Drowsiness renounced, I'm forlorn;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-The time I spend counting moments.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Por Tu dulce toque'''
-'''miro hacia el camino del advenimiento.'''
-'''Renunciado a la somnolencia, estoy desamparado;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''El tiempo paso contando momentos.'''
 |-
-|Je hár galáy pariye gele
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Je phul dhúláy jhariye dile
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Je bhálabásáy man bharále
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Táo ki ábár neve t́ene
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|The garland, when it was placed upon neck,
+|In life, won't that night re-appear?
-Its flowers onto dust You let be shed.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The mind You filled with fondness,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-That too, is it dragged down afresh?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La guirnalda, cuando fue colocada sobre el cuello,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Sus flores sobre el polvo Dejaste que se derramaran.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La mente la llenaste de cariño,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿también es arrastrada de nuevo?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomár riiti bujhe ut́há bhár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kśańe klesh bhár kśańe mańihár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sab kichutei asheś apár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kabe kii karibe kebá jáne
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Hard it is to comprehend Your methodology–
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-One minute, a load of grief; the next, a gemmed wreath.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Endless and immense is every little thing;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-When and what You will do, does anybody guess?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Es difícil comprender tu metodología.'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Un minuto, una carga de aflicción; al siguiente, una corona de gemas.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Cada pequeña cosa es infinita e inmensa;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¿Alguien adivina cuándo y qué harás?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3198%20MADHUR%20TOMA%27R%20PARASHA%20LA%27GI.mp3 canción] Madhur tomár parasha lági cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3198 Madhur tomár parasha lági]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]